A warm drink is best enjoyed slowly. ☕
一杯热饮,慢慢喝更舒服。 ☕
Listen to this Weekend Thought / 聆听这篇周末随想
Date / 日期: 3 January 2026
Category / 分类: Health & Living / 健康与生活
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
WEEKEND GREETING / 周末问候
Happy weekend, dear family and friends 💛
祝亲爱的家人和朋友们,周末愉快!🌿
This week’s little reminder is about hot tea and coffee — two faithful companions that comfort us, wake us up, and sometimes arrive hotter than our patience. 😄☕
这个星期的小提醒,聊聊热茶和热咖啡——它们陪我们醒神、聊天、取暖;只是有时候,温度比我们的耐心还高。😄☕
Research suggests that regularly drinking very hot beverages may increase the risk of oesophageal cancer.
研究显示,长期经常饮用非常烫的饮品,可能增加食管癌风险。
The lesson is not to fear tea or coffee. The lesson is simply: don’t rush the first sip.
这不是叫我们害怕喝茶或咖啡,而是提醒我们:第一口,不要太急。
Let it cool for a few minutes. Stir it, blow it, open the lid if possible, or add a little milk or cooler water if suitable.
先让它放凉几分钟。搅一搅,吹一吹;如果方便,可以打开杯盖;适合的话,也可以加一点牛奶或凉水。
Most importantly, test with a small sip first. The tongue is a useful early-warning system — let it do its job before the throat complains. 😄
最重要的是,先小口试温。舌头是很有用的预警系统——先让它上班,不要等喉咙投诉。😄
A warm drink should comfort us, not attack us.
一杯热饮应该安慰我们,不是攻击我们。
So this weekend, may we enjoy our tea and coffee slowly, wisely and comfortably — because some good things in life taste better when we give them a little time.
所以这个周末,愿我们慢慢地、有智慧地、舒服地享受茶和咖啡——因为人生有些美好的东西,给它一点时间,反而更好。
Wishing everyone a gentle and healthy weekend — with warm cups, calm hearts, and tongues that do not need emergency repair. 🌿☕😄
祝大家周末健康平安,杯中温暖,心里安稳,舌头也不需要紧急维修。🌿☕😄
Tea and coffee are comforting daily companions. They wake us up, warm our hands, and sometimes make conversation feel a little more civilized.
茶和咖啡,是我们日常生活里的温暖伙伴。它们让人清醒、让手心暖起来,也让聊天变得比较有气氛。
But when drinks are extremely hot, it may be better to wait a little before drinking.
不过,如果饮品非常烫,最好还是等一等再喝。
Recent research has linked regularly drinking very hot beverages with a higher risk of oesophageal cancer, especially oesophageal squamous cell carcinoma. Cancer Research UK reported that a large UK analysis of about 980,000 adults found a link between very hot drinks and this type of oesophageal cancer, while noting that the study could not directly measure the exact temperature of each person’s drink.
近年的研究发现,经常饮用非常烫的饮品,可能与食管癌风险增加有关,特别是食管鳞状细胞癌。英国癌症研究会也报道,一项约 98 万名英国成年人参与的大型研究,发现非常烫的饮品与这种食管癌之间有关联;不过研究也说明,研究人员无法直接测量每个人饮品的实际温度。
The issue is not tea or coffee itself.
问题不在于茶或咖啡本身。
The concern is the heat.
真正需要注意的是温度。
Very high temperature may repeatedly irritate or damage the lining of the oesophagus — the tube that carries food and drink from the mouth to the stomach.
太高的温度,可能反复刺激或损伤食管内壁。食管就是把食物和饮料从口腔送到胃里的那条管道。
Over time, repeated heat injury may increase health risk, especially if combined with other risk factors.
时间久了,反复的热损伤可能增加健康风险,特别是如果再加上其他风险因素。
The International Agency for Research on Cancer has classified drinking very hot beverages above 65°C as “probably carcinogenic to humans,” mainly because of evidence relating to oesophageal cancer. It also noted that this does not mean ordinary coffee or tea is the problem; the concern is very high drinking temperature.
国际癌症研究机构曾把饮用超过 65°C 的非常烫饮品,列为“可能对人类致癌”,主要是因为与食管癌有关的证据。它也指出,问题不是普通的咖啡或茶,而是非常高的饮用温度。
This does not mean we should panic.
这并不表示我们需要恐慌。
It does not mean tea and coffee must disappear from life.
这也不表示茶和咖啡要从人生中退休。
Good heavens, life still needs some comfort. 😄
天哪,人生还是需要一点安慰的。😄
The practical message is simply this: let very hot drinks cool until they are comfortable to drink.
实际的提醒很简单:让非常烫的饮品先放凉一点,到入口舒服时再喝。
Cancer Research UK’s practical advice is also to let very hot drinks cool until comfortable before drinking.
英国癌症研究会的实用建议也是:非常烫的饮品先放凉,到喝起来舒服时再入口。
Let the drink sit for a few minutes before drinking.
先让饮品放几分钟再喝。
Stir it gently.
轻轻搅一搅。
Blow on it if needed.
需要的话,吹一吹。
For takeaway drinks, open the lid for a while if it is safe to do so.
外带饮料如果安全方便,可以先打开杯盖放一会儿。
Add a little milk or cooler water if suitable.
适合的话,可以加一点牛奶或凉水。
Most importantly, take a small sip first to test the temperature.
最重要的是,先小口试温度。
A hot drink should warm the heart, not punish the throat.
热饮应该温暖人心,不是惩罚喉咙。
Share gently/轻轻分享
Tea and coffee can still be enjoyed.
茶和咖啡仍然可以好好享受。
The wiser habit is not to drink them when they are burning hot.
比较有智慧的习惯,就是不要在烫得厉害时急着喝。
Slow down, wait a little, sip gently.
慢一点,等一等,小口喝。
Some things in life are better when we do not rush them.
人生有些东西,本来就不适合太匆忙。
CNA Commentary — “Do hot drinks really give you cancer?”
A public commentary explaining the relationship between very hot drinks, heat injury and oesophageal cancer risk.
一篇面向大众的评论文章,解释饮用温度过高的饮料如何可能造成食道热损伤,以及这种损伤与食道癌风险之间的关系。
Cancer Research UK — “New UK study links hot drink consumption to one type of oesophageal cancer”
Summary of recent UK evidence and practical advice to let very hot drinks cool before drinking.
总结英国近期有关热饮与食道癌风险的研究证据,并提供实用建议:让温度过高的饮料稍微冷却后再饮用。
International Journal of Cancer / PubMed — “Hot Drinks and Oesophageal Cancer: Prospective Analyses in Around 1 Million UK Adults”
Research paper analysing hot drink temperature and frequency in relation to oesophageal cancer subtypes.
一篇医学研究论文,分析饮用热饮的温度和频率,与不同类型食道癌风险之间的关系。
International Agency for Research on Cancer — Evaluation of very hot beverages
IARC classified drinking very hot beverages above 65°C as probably carcinogenic to humans, mainly in relation to oesophageal cancer risk.
国际癌症研究机构(IARC)将饮用温度超过65°C的高温饮料,列为“可能对人类致癌”(第2A类),主要涉及食道癌风险。这里关注的是饮料的高温,而不一定是茶、咖啡等饮料本身的成分。
Note / 说明:
This article is for general education only and is not personal medical advice. People with swallowing problems, reflux symptoms, smoking or heavy alcohol history, or other health concerns should seek medical advice.
本文仅供一般教育参考,并非个人医疗建议。如果有吞咽困难、胃酸倒流、吸烟或大量饮酒史,或其他健康问题,应咨询医生。
SHARE THIS WEEKEND THOUGHT/
分享这篇周末随想
← Previous / 上一篇 27 December 2025 — Does Eating Earlier Matter? / 早点吃,真的比较健康吗?
Perhaps the clock belongs at the dinner table too. 😁🕰️
Next · 下一篇 → 2026-01-10: Why Do Women Tend to Live Longer Than Men? It's Not Just Luck!
Statistics tell us who tends to live longer. Our daily habits help shape how well we live. 🌻
平均寿命有男女差别,但日子过得健不健康,还得看我们平常怎样照顾自己。🌻
A small coffee note/一杯小咖啡
If this Weekend Thought gave you something useful to think about — or simply made your weekend a little more interesting — you're welcome to buy me a virtual cup of coffee. ☕
如果这篇《周末随想》带给您一点启发,或只是让这个周末多了一点趣味,欢迎请我喝一杯“云端咖啡”。☕
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。