Sharing comes first. Support is always optional.
分享知识是初心,支持完全出于自愿。
Martin's Weekend Thoughts began with a simple pleasure: discovering interesting things and sharing them with family and friends.
《Martin's Weekend Thoughts · 周末随想》起源于一个简单的乐趣:发现有趣的知识,再与家人和朋友分享。
What started as weekend WhatsApp greetings gradually grew into this bilingual website, where everyone is welcome to read, learn and occasionally have a little laugh.
原本只是通过 WhatsApp 发送的周末问候,渐渐发展成了这个中英双语网站。欢迎大家来这里读一读、学一点新知识,偶尔也会心一笑。
All articles are freely available. Preparing them, producing audio narration and maintaining the website, however, take time and sometimes involve expenses.
本站所有文章均可免费阅读。不过,整理文章、制作语音朗读和维护网站,都需要时间,有时也会产生一些费用。
If you enjoy Weekend Thoughts and would like to help with these costs, you're welcome to buy me a virtual cup of coffee. It's a kind gesture, never an obligation. ☕
如果您喜欢《周末随想》,也愿意帮忙分担一点费用,欢迎请我喝一杯“云端咖啡”。这是一份心意,绝不是义务。☕
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
A note about voluntary contributions · 关于自愿支持的说明
Contributions are entirely voluntary. No products, services, membership or special access are provided in return. This is not a registered charitable donation, and no tax-deductible charitable donation receipt is issued.
所有支持均出于自愿。支持者不会因此获得任何商品、服务、会员资格或特别阅读权限。这并非向注册慈善机构的捐款,本站也不会提供可用于税务扣除的慈善捐款收据。
A note about the PayPal recipient · 关于 PayPal 收款人姓名
My PayPal account uses my full name, Salim Martin Luther Harun, while this website uses Martin Lim. Both names refer to me. My PayPal.Me username is @MartinLim8.
我的 PayPal 账户使用完整姓名 Salim Martin Luther Harun,而本网站使用 Martin Lim。两个名字都是我本人。PayPal.Me 用户名为 @MartinLim8。
Before confirming payment, please check the recipient, amount, currency and any applicable conversion charges or fees shown by PayPal.
付款前,请在 PayPal 页面确认收款人、金额、币种,以及可能产生的货币兑换费用或手续费。
A little encouragement doesn't always need a cup of coffee—or a wallet!
一点鼓励,并不一定需要请喝咖啡,更不一定需要打开钱包!
You can support Weekend Thoughts simply by reading something that interests you, sharing an article link with family or friends, or starting a thoughtful conversation.
您可以阅读感兴趣的文章,把文章链接分享给亲友,或借此展开一场有意义的交流,这些都是很好的支持方式。
And if you prefer to read quietly and keep your thoughts to yourself, that's perfectly fine too.
如果您喜欢安静地阅读,把感想留在心里,那也完全没问题。
Are the audio recordings free too?
语音朗读也是免费的吗?
Yes. Wherever audio narration is available, you can listen without paying or subscribing.
是的。凡已提供语音朗读的文章,都可以免费收听,无须付费或订阅。
Can I choose how much to contribute?
支持金额可以自己决定吗?
Certainly. You may choose an amount using the options available through PayPal.
当然可以。您可以通过 PayPal 提供的付款选项,自行决定支持金额。
May I share the articles with others?
可以把文章分享给其他人吗?
Of course! You're welcome to share article links. If quoting or reproducing content, please respect the rights of the original authors and sources.
当然欢迎!您可以分享文章链接。如需引用或转载文章内容,请尊重原作者及资料来源的相关权利。
Whether you contribute, share an article or simply spend a few quiet minutes reading, I'm glad you're here.
无论您选择提供支持、分享文章,还是安静地阅读几分钟,我都很高兴您来到这里。
May curiosity, kindness and good conversations continue to make our weekends a little brighter. 🌻
愿好奇心、善意和有意义的交流,继续为我们的周末增添一点光彩。🌻
— Martin Lim
Martin's Weekend Thoughts · 周末随想