Countries can make agreements across a table. But lasting cooperation depends on what happens after everyone shakes hands. 🌏🤝
谈成一笔交易,也许只需要一次握手;要让合作走得长远,还得靠彼此守信、尊重规则。🌏🤝
Date / 日期: 17 January 2026 · 2026年1月17日
Category / 分类: Our Changing World · 变化中的世界
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
Happy weekend, dear family and friends! 🌿😄
亲爱的家人朋友们,周末愉快!🌿😄
This week, I read a thought-provoking article in Foreign Affairs about a change in international relations: countries increasingly appear to be asking what they can gain from each individual deal, rather than concentrating on long-term agreements and shared rules.
这个星期读到《外交事务》杂志的一篇文章,谈到国际关系中一种值得留意的变化:有些国家越来越重视眼前这笔交易能拿到什么好处,却未必同样看重长期合作与共同规则。
At first, that sounds practical. After all, what's wrong with getting a good deal?
乍听之下,好像也没什么不对。谈判嘛,谁不希望为自己争取好条件?
But imagine living in a neighbourhood where every neighbour follows the rules only when convenient. Parking arrangements change without warning, promises are forgotten, and whoever has the biggest house gets the loudest say.
不过,试想一个住宅区:停车规矩今天这样、明天那样;大家答应过的事,说改就改;房子最大的人,似乎也最有话语权。这样的邻里关系,恐怕很难过得安宁。
Countries face much more complicated problems, but the principle is familiar: agreements matter, and so does the trust that makes people keep them.
国家之间的问题当然复杂得多,但其中的道理并不陌生:谈成协议很重要,彼此守信同样重要。
So this weekend, let's look at why rules matter, why some countries have lost faith in them, and what better cooperation might look like.
这个周末,就让我们轻松聊聊:国际规则有什么用?为什么有些国家对旧制度不满?又怎样才能让更多国家愿意合作?
Perhaps there's a small lesson here for everyday life too. We all like a good bargain, but nobody enjoys dealing with someone who changes the rules after shaking hands! 😄
说不定,我们自己也能从中学到一点。大家都喜欢谈个好价钱,但握手成交之后才发现对方临时改规矩,谁受得了呀!😄
A transaction is simply an exchange: I give you something, and you give me something in return.
所谓交易,简单来说,就是双方谈条件:我给你一样东西,你拿另一样来交换。
There is nothing inherently wrong with this. Trade agreements, investment and diplomacy all involve bargaining. Governments are expected to protect their countries' interests.
这本来没有什么不对。国际贸易、投资与外交,本来就少不了谈判。政府为本国人民争取利益,也是应尽的责任。
The concern arises when every relationship becomes a separate bargain, with little attention to agreements made earlier or principles that apply to everyone.
真正令人担忧的,是如果每次合作都只看眼前能拿到什么,过去答应过的事、大家共同遵守的规则,反而变得可有可无。
Historian Michael Brenes calls attention to this danger in his January 2026 Foreign Affairs essay, The Transactional Trap.
历史学者迈克尔·布雷内斯在2026年1月发表于《外交事务》的文章《交易式外交的陷阱》中,就提出了这样的警告。
His argument is that short-term bargaining without durable rules can encourage suspicion and rivalry, even among countries that trade extensively with one another.
他认为,如果国家之间只靠短期利益维持关系,缺乏可靠的共同规则,即使贸易往来很多,也可能不断猜疑、互相较劲。
The important distinction is this: deals and rules aren't opposites. Good deals usually depend on reliable rules.
这里有一点值得记住:交易和规则并不是非此即彼。恰恰相反,好交易往往需要可靠的规则来保障。
Sometimes a specific deal is faster and more useful than years of international meetings.
有时候,直接谈成一笔交易,确实比开几年国际会议更快、更实际。
A government may urgently need energy, food, investment or access to another country's market. A negotiated arrangement can bring immediate benefits.
一个国家可能急需能源、粮食、资金,或希望打开新的出口市场。双方谈好条件,问题就可能迅速得到缓解。
Domestic pressures matter as well. Leaders face elections, economic slowdowns, rising prices and demands to deliver visible results.
政府也承受国内压力。经济不景气、生活费上涨、人民希望尽快看到成果,都可能让领导人优先处理眼前问题。
And not all countries agree on political systems or values. Some prefer to cooperate on practical matters without having to settle every ideological disagreement first.
各国的制度、文化和价值观不尽相同。有些国家宁愿先在贸易、能源或建设项目上合作,不想每做一笔生意,都得先争论彼此的政治理念。
That approach can be sensible. The risk comes when today's advantage repeatedly overrides tomorrow's commitments.
这种务实做法有它的道理。问题出在:如果每次都为了眼前好处推翻以前的承诺,长远的信任就会一点点流失。
A good deal can solve today's problem. Trust is what makes tomorrow's deal possible.
一笔好交易可以解决今天的困难;可靠的信誉,才能让明天的合作继续下去。
It would be comforting to think that countries trading profitably with one another would never fight.
我们当然希望,只要各国做生意都能赚钱,就不会互相打仗。
Unfortunately, history is more complicated.
可惜,历史没有这么简单。
During the nineteenth century, European powers traded with one another while also competing for colonies, resources and influence. Economic connections and political rivalry often existed side by side.
十九世纪,欧洲列强一方面互相贸易,另一方面又争夺殖民地、资源和势力范围。做生意与争权夺利,常常同时发生。
The article uses this history to warn that commercial interests alone cannot guarantee peace.
原文借这段历史提醒读者:国家之间有经济利益往来,并不保证双方一定能和平相处。
But we should be careful with historical comparisons. The causes of the two world wars were complex; trade competition alone cannot explain them.
不过,历史不能简单套用。两次世界大战牵涉政治、军事、民族主义和多种复杂原因,不能单凭贸易竞争来解释。
Nor does competition automatically lead to war. Diplomacy, institutions, economic interests and the costs of conflict can also help restrain countries.
竞争也不代表一定会走向战争。外交沟通、国际制度、经济上的相互依赖,以及战争本身的巨大代价,都可能让各国有所克制。
So the lesson is not that trade is dangerous. It is that trade works better when accompanied by ways to manage disagreements peacefully.
所以,问题不是贸易不好,而是国家之间除了做生意,还需要有办法和平处理分歧。
After the Second World War, countries established or strengthened institutions intended to support cooperation and reduce conflict.
第二次世界大战之后,各国逐步建立或加强国际机构,希望通过共同规则促进合作,减少冲突。
The United Nations Charter, signed in 1945, includes principles such as sovereign equality and the peaceful settlement of disputes.
1945年签署的《联合国宪章》,就包括国家主权平等、和平解决争端等重要原则。
These principles have real value, even when countries disagree about how they should be applied.
即使各国对具体做法有不同意见,这些原则仍然具有重要意义。
But there is an uncomfortable part of the story.
不过,这段历史也有不那么光彩的一面。
Many countries in Asia, Africa and elsewhere have questioned whether international rules were always applied fairly. Powerful states have sometimes violated principles they publicly defended.
亚洲、非洲及其他地区的一些国家,长期质疑国际规则是否得到公平执行。某些大国一方面公开维护原则,另一方面却曾采取与这些原则相矛盾的行动。
For countries that experienced colonial rule, unequal treatment or outside intervention, calls to defend the old order may not always sound reassuring.
对经历过殖民统治、不平等待遇或外来干预的国家来说,单纯要求大家维护旧秩序,未必足以赢得信任。
That doesn't mean the answer is to abandon all rules. It means that a lasting international system needs both meaningful standards and fairer participation.
这不代表应该把所有国际规则都推翻。更重要的,可能是保留有用的原则,同时让更多国家真正参与制定规则,并尽量公平执行。
A rule is easier to respect when people believe they had a fair chance to help shape it.
如果大家觉得自己有机会参与商量,而不是只能接受别人定好的条件,遵守规则的意愿自然也会更强。
A large country may have considerable bargaining power because of its markets, military strength, technology or financial resources.
大国往往拥有庞大的市场、军事力量、技术和资金,因此在谈判桌上比较有筹码。
Smaller countries must often manage relationships with several major powers at once.
中小国家则经常得同时维持与几个大国的关系,处境更加微妙。
Consider Vietnam and the Philippines, two examples raised in the Foreign Affairs article.
原文提到越南和菲律宾,就是两个值得思考的例子。
Both have important economic relationships with China, while also maintaining significant ties with the United States. Their interests aren't identical, and their approaches to security and diplomacy differ.
两国与中国都有重要的经济往来,同时也与美国保持密切关系。但它们的实际需要不同,在安全与外交上的选择也不完全一样。
A country may want investment and trade from one partner, while seeking security cooperation with another. It may also wish to avoid being forced to choose sides.
一个国家可能希望从一方获得投资和市场,又需要与另一方保持安全合作,同时尽量避免被迫选边站。
This isn't necessarily indecision. It can be a practical effort to protect national interests and preserve room for independent choices.
这未必是立场摇摆,也可能是在复杂环境下,尽量保护本国利益,保留自主选择的空间。
International rules cannot remove differences in power, but fairer procedures can give smaller countries a more predictable way to raise objections and settle disputes.
国际规则不能让大小国家的实力一下子变得相同,但如果制度比较公平,中小国家至少有机会通过既定程序表达异议、解决争端,而不必事事靠实力硬碰硬。
Yes — although their effectiveness varies.
有作用,只是成效并不总是理想。
Consider the World Trade Organization. It provides agreed procedures for handling trade disagreements.
例如世界贸易组织,就设有一套处理成员国贸易纠纷的程序。
However, its main appeals system has been unable to hear new appeals since December 2019 because vacancies on its Appellate Body were not filled.
不过,自2019年12月起,由于上诉机构成员出缺而未能补齐,这套制度的主要上诉机制便无法正常审理新的上诉案件。
That is a genuine weakness. Yet some members have established an interim arbitration arrangement rather than abandoning dispute settlement altogether.
这是制度面临的真实困难。不过,部分成员国仍尝试通过临时仲裁安排处理争端,而不是完全放弃既有规则。
Another example comes from Southeast Asia.
再看看我们比较熟悉的东南亚。
ASEAN's 1976 Treaty of Amity and Cooperation emphasises respect for sovereignty, non-interference and peaceful settlement of disputes.
东盟1976年订立的《东南亚友好合作条约》,强调尊重国家主权、不干涉内政,以及和平解决争端。
These principles don't settle every argument, but they give countries common ground for dialogue.
这些原则不能保证所有争议都迎刃而解,却为各国继续对话提供了一些共同基础。
We can even see the value of shared rules in something as ordinary as a shipping container. Common technical standards make it possible for containers to move efficiently between ships, trains and trucks in different countries.
其实,不必只看外交大事。连我们熟悉的货运集装箱,也说明了共同规则的价值。各国采用相容的尺寸和技术标准,货柜才能方便地从船转到火车,再运上卡车。
Without such standards, international trade would become much more awkward and expensive.
如果大家各用各的尺寸和接口,国际运输恐怕会麻烦得多,费用也更高。
The point is simple: cooperation requires more than goodwill. It needs dependable arrangements that survive individual negotiations.
道理很简单:国际合作不能光靠彼此有好感,还需要一套大家能够长期依靠的安排。
Going back to an idealised past is unlikely to be enough. Today's world has more voices, different priorities and shared problems that no country can solve alone.
想让国际合作重新稳定下来,恐怕不能只是要求大家回到过去。如今,各国的利益和诉求更加多样,面对的问题也更复杂。
A practical starting point would be to concentrate on a few priorities.
也许,可以先从几件比较实际的事做起。
A. Start with common safeguards
A. 先把最基本的规矩讲清楚
Countries may disagree about politics and culture, but they can still work towards clear arrangements for avoiding accidental conflict, communicating during crises and settling disputes peacefully.
各国即使在政治与文化上看法不同,仍然可以为避免误判、危机时保持沟通,以及和平处理争端,建立比较明确的安排。
B. Give more countries a genuine voice
B. 定规则的时候,也要听听中小国家的意见
When smaller or developing countries can participate meaningfully in decisions, rules are more likely to address their concerns and gain their support.
如果中小国家和发展中国家能够真正参与讨论,制度就更有机会顾及它们的需要,也比较容易得到广泛支持。
The United Nations' 2024 Pact for the Future recognised the need to make international institutions more inclusive and give developing countries greater representation.
联合国在2024年通过的《未来契约》,也强调国际机构需要改革,让发展中国家拥有更多发言权和代表性。
C. Cooperate on problems everyone shares
C. 从大家都受影响的问题开始合作
Pandemics, climate-related disasters, supply-chain disruptions and emerging technologies cross borders. Agreements on preparedness, information-sharing and safety can produce practical benefits even when broader political trust is limited.
疫情、气候灾害、供应链中断和新科技风险,都不会因为国界而自动停下来。即使政治上意见不合,各国仍可以在应急准备、资讯分享和安全措施方面寻找合作空间。
These steps won't create a perfect world. But they may help create a more predictable one.
这些做法不会让世界一下子变得完美,却可能让大家少一点猜疑,多一点可以依靠的共识。
We don't negotiate international treaties, but we do make agreements with family members, friends, neighbours and colleagues.
我们虽然不会去签国际条约,平常却也要和家人、朋友、邻居或同事商量事情、达成共识。
The same principles can be surprisingly useful.
其中有几个道理,其实很值得放在日常生活里想一想。
A. Think beyond today's advantage
A. 别只顾眼前划不划算
A bargain that leaves the other person feeling cheated may not be worth the damage to a long friendship.
眼前占到一点便宜,却让对方觉得吃了亏,甚至伤害多年交情,未必真的划算。
B. Agree on expectations before problems arise
B. 有些事情,事先讲清楚比较好
Whether sharing responsibilities, lending something or making plans together, clear expectations can prevent misunderstandings.
无论是分担家务、借东西,还是一起安排活动,把各自的责任和期望事先讲清楚,往往能减少很多误会。
C. Keep trust alive when circumstances change
C. 情况有变,也别忘了彼此守信
Sometimes a promise becomes difficult to keep. Explaining the problem honestly and discussing a fair adjustment is better than quietly changing the terms.
有时候,答应过的事真的做不到。与其悄悄改条件,不如坦诚说明困难,再一起商量怎样调整才公平。
This doesn't mean we must always give way. Cooperation can include firm boundaries and reasonable disagreement.
当然,合作并不是凡事都要让步。该坚持的原则可以坚持,不同意见也可以好好讨论。
Perhaps that is the heart of the matter: good relationships need both practical arrangements and mutual respect.
说到底,不论国家之间还是人与人之间,要相处得长久,既要把事情安排妥当,也不能少了互相尊重。
The world needs trade and negotiation, but short-term deals alone cannot guarantee lasting cooperation. Fair rules, honest dialogue and respect for commitments matter too.
国际关系当然离不开谈判和交易,但只顾眼前利益,未必能换来长久的安稳。规则要尽量公平,分歧要有办法商量,答应过的事也值得认真遵守。
The same may be true in our own lives: winning a small argument is not always as valuable as preserving a good relationship.
生活中也是一样。有时候,争赢一件小事,不一定比守住一份长久的情谊更重要。
Wishing everyone a peaceful weekend — with fewer unnecessary arguments, more understanding, and agreements that don't need a team of lawyers to interpret! 🌿😄
祝大家周末安宁愉快!少一点争执,多一点体谅。最好连家里的小约定,都不需要请律师来解释!🌿😄
Original inspiration / 原始文章
《外交事务》杂志——历史学者迈克尔·布雷内斯分析国际关系为何越来越重视短期交易,并借十九世纪的历史提醒读者,经济往来并不保证和平。本文也补充了原文较少展开的其他观点,例如旧制度的不公平,以及怎样让合作更切实可行。部分内容可能需要订阅才能阅读。
International principles / 国际合作的基本原则
2. United Nations — Charter of the United Nations, Chapter I
联合国——《联合国宪章》第一章,介绍国家主权平等、和平解决争端等基本原则。这些原则不属于某一个国家,而是国际合作的重要共同基础。
Real-world institutions / 国际制度的实际运作
3. World Trade Organization — Dispute Settlement: Some Figures
世界贸易组织——介绍国际贸易争端处理制度的运作,并说明上诉机构自2019年底以来无法正常审理新的上诉案件,以及部分成员怎样寻找替代安排。统计数据可能继续更新。
4. ASEAN — Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
东南亚国家联盟——《东南亚友好合作条约》强调尊重主权、不干涉内政、和平处理争端与相互合作,说明不同制度的国家也可以建立共同遵守的原则。
Rules in ordinary economic life / 共同标准为什么重要
5. World Bank — World Development Report 2025: Standards for Development
世界银行——《2025年世界发展报告》介绍共同技术标准如何促进贸易、产业发展及公共服务。集装箱运输就是一个生动例子:各地采用相容标准,国际货物运输才变得更方便。
Possible future improvements / 国际合作未来怎样改善
6. United Nations — Pact for the Future (2024)
联合国——《未来契约》提出改革国际合作制度、提高发展中国家的参与度,并加强全球在和平、发展和新科技方面的协调。这是一项合作承诺,具体成效仍取决于各国后续行动。
This article discusses international relations from a broad historical and educational perspective, using information available around 17 January 2026. The original Foreign Affairs essay presents a particular interpretation, and reasonable people may disagree with parts of its analysis. The purpose here is to encourage thoughtful discussion, not to support or oppose any country, government or political party.
本文以2026年1月中旬的资料为背景,从历史与国际合作的角度分享一些值得思考的问题。原始文章代表作者的分析观点,并非所有学者都会完全认同。本文希望帮助读者了解不同角度,保持理性讨论,而不是支持或反对任何国家、政府或政党。
Previous · 上一篇: (more articles will be added over time / 旧文章会逐步加入)
Next · 下一篇: 2026-01-24: The Humble Egg: Small Package, Surprising Nutrition
一颗平平无奇的鸡蛋,原来藏着不少营养学问。下次吃早餐,不妨对它多看两眼!🥚😄
If you enjoy these freely shared Weekend Thoughts and would like to help with the website's running costs, you're welcome to buy Martin a virtual coffee. Entirely optional, always appreciated.
如果您喜欢这些免费分享的《周末随想》,也愿意帮忙分担网站的营运费用,欢迎请 Martin 喝一杯“云端咖啡”。完全出于自愿,心意多少都十分感谢。
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。