Some investments grow in a bank account. Others grow in our skills, friendships and character. 🌱☕
有些财富存在银行里,有些则藏在我们的本领、友情和为人处事之中。🌱☕
Date / 日期: 28 February 2026 · 2026年2月28日
Category / 分类: Life & People · 生活与人生
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
Happy weekend, dear family and friends! ☀️😄
亲爱的家人朋友们,周末愉快!☀️😄
As we enjoy our kopi, yum cha or morning walk, here's something worth sharing with the younger generation: a few life lessons from the legendary investor Warren Buffett.
这个周末,趁着喝咖啡、饮早茶,或出门散步的时候,不妨和晚辈聊聊投资大师巴菲特的一些人生经验。
We know him as one of the world's most successful investors. But what caught my attention wasn't his advice about which shares to buy. It was what he said about the people we spend time with, the skills we develop and the work we choose.
说起巴菲特,大家想到的往往是投资和财富。但最让我感兴趣的,不是他教人买什么股票,而是他对交朋友、学本领、选工作,以及怎样过好人生的看法。
He's spent a lifetime watching money grow. Yet some of his most useful advice is about growing as a person.
他研究了一辈子财富如何累积,却也提醒我们:除了让钱增长,人本身也要不断成长。
Here are seven simple lessons inspired by Buffett's remarks over the years. Nothing too heavy for a relaxing weekend — and no stock market homework required! ☕😄
今天就来分享七个值得记住的小提醒。不必研究股票走势图,也不用做投资功课,轻轻松松读一读就好!☕😄
At Berkshire Hathaway's 2025 annual meeting, Buffett told young people that the company they keep can shape the direction of their lives.
2025年,在伯克希尔·哈撒韦公司的股东大会上,巴菲特提醒年轻人:身边经常相处的人,会在不知不觉中影响我们的人生方向。
He encouraged them to spend time with people they admire — especially those whose behaviour makes them want to become better themselves.
他认为,值得亲近的,不只是聪明能干的人,更是那些品行好、值得敬佩,能让我们也想成为更好自己的人。
Think about two groups of friends. One constantly complains, takes shortcuts and makes fun of people who try hard. The other is honest, dependable and willing to learn.
想象一下:一群朋友整天抱怨、爱走捷径,还嘲笑认真努力的人;另一群朋友则诚实可靠、做事认真,也愿意不断学习。
Over time, which group is more likely to encourage good habits?
日子久了,哪一群人比较可能带给我们好的影响呢?
This doesn't mean looking down on anyone or choosing friends only because they're successful. Someone with an ordinary job and a generous heart may teach us far more than someone with a large bank account.
这并不是说,我们应该只结交有钱有地位的人,更不应该看不起任何人。有时候,一个工作平凡、待人真诚又乐于助人的朋友,比一位富有却自私的人,更值得我们学习。
A useful reminder: Choose companions whose character you respect, not merely whose achievements you envy.
值得记住的是: 交朋友,重在品行是否值得敬佩,而不只是羡慕对方有多成功。
When people ask Buffett about the best investment, they often expect him to name a company or an investment fund.
有人问巴菲特,什么投资最值得做,或许以为他会推荐某家公司,或某种理财产品。
But he has repeatedly emphasised the value of developing our own abilities.
没想到,他经常强调的,却是投资自己。
One skill he has singled out is communication: learning to explain ideas clearly, listen carefully and speak confidently.
其中一项他特别看重的本领,就是沟通。能够把话说清楚,懂得倾听,也敢于表达自己的想法。
Buffett himself was once afraid of public speaking. As a young man, he took a Dale Carnegie course to overcome that fear.
巴菲特年轻时,也曾非常害怕在众人面前讲话。后来,他参加了卡内基的演讲训练课程,才慢慢克服这个困难。
He has spoken proudly about that achievement, even though he later earned fame for his investments.
尽管他后来凭投资成就闻名于世,谈起那段学会公开演讲的经历,他仍然十分珍惜。
For younger people, developing a useful skill might mean improving their writing, learning a language, understanding technology or becoming better at dealing with people.
对年轻人来说,投资自己可以是练习写作、学习语言、掌握新科技,或学会与不同的人相处。
And for those of us who are older? There's no expiry date on learning.
至于我们这些年纪渐长的人呢?学习这回事,从来没有规定几岁就得毕业!😄
A useful reminder: Money can be spent, but a well-developed skill can keep helping us for years.
值得记住的是: 钱花了就少了,但真正学到的本领,却可能让我们受用多年。
Buffett bought his first shares when he was only eleven years old.
巴菲特十一岁就开始买股票,对投资的兴趣可以说从小就有。
One of the most powerful ideas associated with his investment success is compounding.
他长期投资的一个重要观念,就是复利。
Imagine planting a fruit tree. It may grow slowly at first. But given enough time, care and suitable conditions, it may eventually provide fruit year after year.
不妨把它想成种果树。刚种下去时,长得不快;只要照顾得当,经过多年,树长大了,才有机会不断结果。
With money, compounding means that returns can themselves generate further returns.
在理财上,复利指的是:原本赚到的收益,如果继续投入,也有机会再产生新的收益。
Starting early gives this process more time. But it is important to remember that investments can lose value, and returns are never guaranteed.
越早开始,就有越多时间慢慢累积。不过,投资毕竟有风险,市场有涨有跌,不是放了钱就一定会赚钱。
For a young person, the first step may simply be learning to budget, avoiding expensive debt, building some emergency savings and understanding the risks before investing.
对刚踏入社会的年轻人来说,最好的起点未必是马上买股票,而是先学会管理开支、避免高利息债务、储备一点应急存款,再慢慢认识投资。
A useful reminder: Start building good money habits early. Patience matters more than trying to get rich overnight.
值得记住的是: 越早养成良好的理财习惯越好。稳扎稳打,通常比急着发财更重要。
When advising young people about careers, Buffett has encouraged them to pay close attention to whom they work with and what they can learn.
巴菲特谈到年轻人选工作时,特别提醒他们:除了薪水,也要看看上司是什么样的人、工作环境如何,以及有没有学习和成长的机会。
Imagine two job offers.
假设有两份工作摆在眼前。
One offers slightly more money but little guidance and few opportunities to improve. The other pays a little less but offers a supportive supervisor, valuable training and room to grow.
一份起薪稍高,却没人愿意教,发展机会也有限;另一份起薪低一点,但上司肯带人,工作中能学到不少东西,还有成长空间。
Which would you choose?
您会怎么选呢?
There is no universal answer. People have bills, family responsibilities and different circumstances. Sometimes a higher salary is genuinely necessary.
当然,这没有标准答案。每个人的家庭负担不同,有时候,薪水高一点确实非常重要。
But if two jobs are otherwise manageable, the chance to learn from good people may be worth more in the long run than a small difference in starting pay.
不过,如果经济情况允许,能够跟着好上司学本领、积累经验,长远来看,可能比起薪多一点更加值得。
A useful reminder: Think not only about what a job pays today, but also about what it helps you become tomorrow.
值得记住的是: 选工作,不只看今天能赚多少,也要想想几年后,自己能学到多少、成长多少。
Buffett has spoken about the pleasure of doing work he genuinely enjoys.
巴菲特常提到,自己幸运的一件事,就是能够长期从事真正喜欢的工作。
At the 2025 annual meeting, he encouraged people to look for work they would still find meaningful even if money were not the main consideration.
在2025年的股东大会上,他还鼓励大家寻找自己真心愿意做、做起来有意义的工作,而不是一切只看报酬。
Of course, not everyone has the luxury of choosing any job they like. Most of us must also consider family commitments and everyday expenses.
当然,不是每个人都能随心所欲地挑选工作。养家、生活开销和现实责任,都是必须考虑的事情。
Finding satisfying work doesn't have to mean abandoning a secure job to chase a dream.
寻找有成就感的事情,也不表示要马上辞掉稳定的工作,冒险追逐梦想。
Sometimes we begin by making our present work more meaningful. We might become better at helping customers, mentoring younger colleagues or mastering a craft.
有时候,我们可以先在现有的工作中找到意义。例如,认真帮助顾客、带领年轻同事,或把一门手艺练得更好。
And after retirement, that same principle can apply to volunteering, hobbies, learning or helping family and friends.
即使退休了,道理也一样。做义工、培养兴趣、学习新知识,或帮助亲友,都可能让日子过得更充实。
A useful reminder: A good life needs enough money to live on, but it also benefits from having something worthwhile to get up for each morning.
值得记住的是: 生活需要经济保障,也需要一些让我们每天醒来仍觉得有意义的事情。
Buffett has often discussed what he calls his “circle of competence”.
巴菲特有个著名的投资观念,叫作“能力圈”。
The idea is simple: understand what you know, recognise what you don't know, and be careful about stepping beyond those boundaries.
意思很简单:知道自己懂什么,也承认自己还有什么不懂。超出了解范围的事情,别急着出手。
In his 1996 Berkshire Hathaway shareholder letter, he explained that investors need not understand every business. What matters is understanding the businesses they choose well enough to judge them.
他在1996年的股东信中就谈到,投资者不必研究所有行业,但对于自己打算投资的企业,至少应该有足够了解,才谈得上判断是否值得。
Imagine a friend excitedly telling you about a new investment promising enormous returns.
想象朋友兴奋地向您介绍一种新投资,说回报特别高,错过就可惜了。
You ask how it works. The explanation is complicated, and the friend doesn't really understand it either.
您问它究竟怎么赚钱,结果对方讲了一大堆,连他自己似乎也说不清楚。
That may be a good time to pause!
这种时候,最好先别急着掏钱包!😄
Not every unfamiliar investment is bad, but enthusiasm is no substitute for understanding the risks, costs and possible losses.
陌生的投资不一定不好,但别人讲得多热闹,都不能代替自己了解风险、费用,以及可能亏损多少。
A useful reminder: There's nothing embarrassing about saying, “I don't understand this well enough yet.”
值得记住的是: 遇到看不懂的投资,坦然说一句“我还没弄明白”,一点也不丢脸。
Perhaps the most touching advice came when Buffett was discussing the importance of good colleagues and enjoyable work.
巴菲特有一段话尤其令人回味。当时他正在谈好同事、好朋友,以及做自己喜欢的工作有多重要。
At Berkshire Hathaway's May 2025 annual meeting, he said: “I think a happy person lives longer.”
在2025年5月的股东大会上,他说了一句很有意思的话,大意是:“我觉得,过得开心的人可能更长寿。”
This was his personal observation, not a medical finding proving that happiness adds years to everyone's life.
当然,这只是他的人生体会,并不是医学研究已经证明:只要天天开心,就一定能活得更久。
What makes his remark interesting is what led to it. He wasn't speaking about luxury holidays or expensive possessions. He was talking about people he admired, work he enjoyed and the satisfaction of being useful.
真正值得注意的是,他说这番话时,并不是在谈豪宅、名车或奢华享受,而是在回忆那些值得敬佩的朋友,以及自己喜欢、做起来有意义的工作。
Money can certainly help us live more comfortably and meet important needs. But it cannot, by itself, guarantee good relationships, a peaceful mind or a sense of purpose.
钱当然重要,能够让生活安稳一些,也能解决许多现实问题。但拥有财富,并不代表就一定有人真心相伴、内心安宁,或每天过得充实。
Perhaps that is why this lesson feels especially meaningful later in life.
或许正因为如此,到了人生后半段,我们对这句话反而更有感触。
A useful reminder: Don't spend so much time measuring what you have accumulated that you forget to enjoy what you already have.
值得记住的是: 别只顾着计算自己累积了多少,也要记得珍惜眼前的人和生活中的小幸福。
These seven lessons aren't a formula for becoming wealthy. They are invitations to think about how we live.
这七个提醒,并不是一套保证发财的秘诀,而是让我们想想,怎样把人生过得更踏实、更有意义。
The next time we sit down with our children or grandchildren, we might ask:
下次和孩子、孙辈聊天时,不妨轻松问问他们:
Who among your friends brings out the best in you?
你的朋友当中,有谁让你想成为更好的人?
What is one useful skill you'd like to develop this year?
今年你最想认真学会什么本领?
If you could look back ten years from now, what would you be glad you started today?
如果十年后的你回头看今天,会庆幸自己现在开始做了什么?
We don't need to turn the conversation into a lecture. Sometimes a good question, asked gently, is enough.
不必每次聊天都变成人生训话。有时候,一个问得恰当的问题,就能让年轻人自己慢慢思考。
And perhaps we older folks can ask ourselves the same questions!
说不定,我们这些长辈也可以顺便问问自己!😄
Buffett's advice reminds us that wealth isn't measured only in money. Good friends, useful skills, sound judgment, meaningful work and a contented heart are valuable treasures too.
巴菲特的经验提醒我们,真正的财富,不只看银行里的数字。值得信赖的朋友、用得上的本领、明智的判断、有意义的生活,以及一颗知足快乐的心,同样珍贵。
Wishing everyone a relaxing weekend. Enjoy your kopi, yum cha or morning walk — and perhaps plant one small good seed for the next generation. 🌱☕😄
祝大家周末轻松愉快!喝杯咖啡、饮个早茶,或出去散散步。若能顺便给晚辈留下一点有用的提醒,也算是为未来种下一颗好种子了!🌱☕😄
Original inspiration · 原文启发
1. CNBC — Berkshire Hathaway Annual Meeting 2025
CNBC——《伯克希尔·哈撒韦2025年股东大会》。巴菲特在会上谈到年轻人如何选择朋友与同事、寻找有意义的工作,以及幸福感在人生中的重要性。这是核对其本人观点的重要原始影音资料。
2. AOL / The Motley Fool — Warren Buffett Just Dropped His No. 1 Career Rule for 2026 (February 2026)
2026年2月的职业发展文章——整理巴菲特关于选工作、重视一起共事的人,以及不要只看起薪的建议。与原始WhatsApp分享的几个重点相近,但并未涵盖全部七项。
Further reading · 延伸阅读
雅虎财经——介绍巴菲特为什么特别重视说话、写作与表达能力,以及他年轻时如何通过演讲训练克服紧张。文中的“提高百分之五十价值”是他的个人说法,并非保证收入一定增加。
4. Vanguard Australia — What 11-Year-Old Warren Buffett Can Teach Us About Investing
先锋领航澳洲——通过巴菲特十一岁首次买股票的故事,解释为何及早学习理财、长期坚持和认识复利值得重视,同时提醒投资者市场有波动,回报并无保证。
5. Berkshire Hathaway — Warren Buffett's 1996 Shareholder Letter
伯克希尔·哈撒韦——巴菲特1996年致股东信。介绍他的“能力圈”投资原则:不必什么行业都懂,但必须了解自己能力与知识的边界,避免投资自己判断不了的企业。
6. CNBC — Warren Buffett: Happy Person Lives Longer (3 May 2025)
CNBC——2025年股东大会影音片段。巴菲特谈到与值得敬佩的人共事、享受工作,以及他个人对于快乐与长寿的看法。这是一段人生经验分享,不应误当成医学结论。
The seven lessons are paraphrased and organised from Buffett's advice over different years, rather than seven quotations from a single speech. The financial examples are for general education, not personal investment recommendations. Investment returns are uncertain, and Buffett's happiness remark is a personal opinion rather than medical proof.
文中七个提醒,是根据巴菲特不同年份的公开谈话与文章整理,并非出自同一场演讲的七句原话。理财例子仅供一般知识分享,不构成个人投资建议,任何投资都存在风险。有关快乐与长寿的说法,也只是他的个人体会,并非医学定论。
加密货币看起来很新鲜,背后却有不少门道。先弄懂一点,再考虑要不要参与,也许才是最划算的第一步。☕😄
王朝会更替,文明却留下了许多印记:从园林、诗书,到我们每天穿的裤子,都藏着历史的故事!😄
If you enjoy these freely shared Weekend Thoughts and would like to help with the website's running costs, you're welcome to buy Martin a virtual coffee. Entirely optional, always appreciated.
如果您喜欢这些免费分享的《周末随想》,也愿意帮忙分担网站的营运费用,欢迎请 Martin 喝一杯“云端咖啡”。完全出于自愿,心意多少都十分感谢。
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。