No flying kicks required — just a little time, a thank-you, and the pleasure of an ordinary meal. 😄
不用飞踢,也不必翻跟头——留点时间、说声谢谢,慢慢享受一顿家常饭就好。😄
Date / 日期: 9 May 2026 · 2026年5月9日
Category / 分类: Life & People · 生活与人生
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
Happy weekend! 🌿
周末愉快!🌿
Jet Li may be famous for his lightning-fast kung fu moves, but some of his most useful life lessons don't require us to kick, jump, or even break a sweat. 😄
李连杰以快如闪电的功夫闻名,但他分享的一些实用人生道理,并不需要我们踢腿、跳跃,甚至连汗都不用流。😄
A little punctuality, a little gratitude, and learning to enjoy ordinary things — perhaps these are small skills worth practising every day.
守时一点、感恩多一点、学会欣赏平凡的小事——也许这些才是值得我们每天练习的生活小功夫。
And unlike kung fu, we can practise them without worrying about pulling a muscle! 😁
而且跟练功夫不同,这些练习至少不用担心拉伤肌肉!😁
We know Jet Li as the martial arts superstar whose remarkable speed and skill made him famous around the world. Yet in a New York Times interview, his reflections on everyday life were just as interesting as his film career.
我们熟悉的李连杰,是凭着惊人的速度和武术技巧红遍世界的功夫巨星。不过,在《纽约时报》的访谈中,他谈到日常生活的感悟,同样值得我们思考。
Behind the fame is someone who remembers a modest childhood, appreciates life's simple pleasures, and has spent years learning to understand his own mind.
在明星光环背后,他仍记得清贫的童年,懂得欣赏生活中的简单快乐,也花了多年时间学习认识自己的内心。
From his stories, we can take away three habits that almost anyone can try.
从他的人生分享中,我们可以得到三个几乎人人都能尝试的小习惯。
Jet Li recalled being taught from childhood not to be late. He explained that if someone arranged to meet him at eight o'clock, he would aim to arrive ten or fifteen minutes beforehand.
李连杰提到,他从小就被教导不要迟到。如果约好八点见面,他通常会提早十到十五分钟到达。
Being punctual isn't simply about watching the clock. It's also a way of respecting other people's time.
守时不只是看着时钟做事,也是尊重别人时间的一种表现。
And for ourselves, arriving a few minutes early can mean less rushing, less worrying about traffic, and less of that awkward moment when everyone is already waiting for us!
对自己来说,早到几分钟,也可以少一点匆忙、少一点担心塞车,更不用尴尬地发现大家都在等我们!
Try this: For an appointment this week, allow an extra five or ten minutes if possible. The aim is to arrive calmly, not to turn punctuality into another source of stress.
可以这样做: 这个星期有约会或办事时,尽可能多预留五到十分钟。重点是从容赴约,而不是让守时变成另一种压力。
Jet Li spent many years training his body. Later in life, he became increasingly interested in training his mind — learning to be more aware of his thoughts and appreciating the people and experiences around him.
李连杰花了许多年锻炼身体。后来,他越来越重视内心的修炼,学习观察自己的念头,并珍惜身边的人和经历。
This does not require any particular religious belief or complicated practice. We can begin with something as ordinary as saying a sincere thank-you.
这不一定需要特定的宗教信仰,也不需要复杂的练习。我们可以从一声真诚的“谢谢”开始。
Research suggests that simple gratitude exercises can produce small improvements in people's sense of well-being. The results vary, however, and gratitude is not a magic cure for life's difficulties.
研究发现,简单的感恩练习,可以让人的幸福感得到一些改善。不过,效果因人而异,感恩也不是解决人生所有困难的灵丹妙药。
Try this: Before bed, think of one thing you appreciated today. Perhaps somebody helped you, a meal tasted especially good, or a loved one called to ask how you were doing.
可以这样做: 睡前想一件今天值得感激的事。也许有人帮了你一个忙,一顿饭特别可口,或者亲友打电话来关心你。
And when possible, tell the person. A thank-you is usually more enjoyable when it reaches the intended recipient!
如果可以,不妨亲口向对方道谢。毕竟,一句感谢送到本人耳中,往往比只放在心里更有温度!
One of the touching memories in Jet Li's story concerns his childhood. His family was not wealthy, and he remembered the simple shredded potatoes his mother prepared.
李连杰分享的一段温暖回忆,来自他的童年。那时家境并不富裕,但他一直记得母亲做的家常炒土豆丝。
It wasn't a luxurious restaurant dish. Its value came from the person who made it, and the memories it carried.
那不是什么高级餐厅的名菜。它珍贵的地方,是做菜的人,以及那盘菜所承载的回忆。
Then there was his amusing recollection of tasting coffee for the first time — so bitter that it reminded him of Chinese medicine!
还有他第一次喝咖啡的有趣回忆——味道苦得像中药一样!
Our tastes and feelings can change with time. Sometimes a familiar flavour, smell, or ordinary meal brings back memories that money simply cannot buy.
随着时间过去,我们的口味和感受也会改变。有时,一种熟悉的味道、一股香气,或一顿普通的家常饭,就能唤起金钱买不到的回忆。
Psychologists call the deliberate enjoyment of a pleasant moment savouring. Research suggests this can help people experience more positive emotions, although it does not mean we must be happy all the time.
心理学家把有意识地细细体会美好时刻,称为“品味美好”。研究显示,这种做法有助于增加积极情绪,但这并不意味着我们必须时时刻刻都快乐。
Try this: Once a day, put your phone aside for a moment. Enjoy your morning drink, a favourite dish, a conversation, or a few quiet minutes outdoors.
可以这样做: 每天找一个时刻,暂时放下手机。好好喝一杯早晨的饮料,享受一道喜欢的菜,与亲友聊聊天,或者静静欣赏片刻户外风景。
The pleasure may be small, but paying attention helps us avoid overlooking it.
快乐也许很简单,但只要我们多一点留意,就不容易与它擦肩而过。
These lessons aren't a guarantee of happiness. Life still brings challenges, disappointments, and difficult days.
这三个习惯并不能保证人生永远快乐。生活中仍然会有困难、失望和不如意的日子。
But they offer three things we can practise without spending much money or making major changes to our routines.
不过,它们都是不需要花很多钱,也不必大幅改变生活,就能慢慢练习的小事。
Arrive with a little more time. Appreciate people a little more openly. And notice the good things that are already part of ordinary life.
给自己多留一点时间,更坦然地向别人表达感谢,也多留意平凡生活中已经拥有的美好。
Perhaps a better day doesn't always need a grand achievement. Sometimes it begins with arriving on time, saying thank you, and enjoying something as ordinary as a plate of shredded potatoes. 🥔
也许,美好的一天不一定需要什么伟大的成就。有时候,只要准时赴约、说声谢谢,再好好享受一盘普通的炒土豆丝,就已经很不错了。🥔
Wishing everyone a cheerful and meaningful weekend. And remember: life is a little like coffee — it doesn't have to be perfect to be worth enjoying slowly! ☕😄
祝大家周末轻松愉快、充实温馨。别忘了:人生有点像咖啡——不一定事事完美,但值得我们慢慢品味!☕😄
Original inspiration · 原文启发
《纽约时报》——李连杰专访,中英双语版。关于守时、童年回忆、咖啡,以及他对人生和内心修炼的看法。
Further reading · 延伸阅读
《美国国家科学院院刊》——汇总多个国家研究的综合分析,发现感恩练习对幸福感有小幅正面帮助,但效果会因研究和人群而不同。
3. Applied Psychology: Health and Well-Being — Effectiveness of Savoring Interventions (2026)
《应用心理学:健康与幸福感》——综合随机对照研究,探讨有意识地品味生活中的美好时刻,如何帮助改善情绪和心理幸福感。
If these three little habits brought someone to mind, feel free to share this Weekend Thought with them. A small reminder may brighten someone's day.
如果这三个小习惯让您想起某位亲友,欢迎把这篇《周末随想》分享给他们。一个小小的提醒,也许能为别人带来一点温暖。
These are everyday reflections inspired by Jet Li's interview, together with practical suggestions and relevant psychological research. They are not presented as three rules personally prescribed by Jet Li or as guaranteed ways to achieve happiness.
本文根据李连杰的访谈整理生活感悟,并结合日常建议及相关心理学研究。这三个习惯并非李连杰亲自制定的固定法则,也不能保证人人都能因此获得幸福。
2 May 2026 — Could Aspirin Help Prevent Cancer? The Important Catch
一颗普通药片,也许藏着意想不到的潜力——但家里的药箱,可不是让我们自行做实验的地方!😄
16 May 2026 — Older and Wiser: Why Nature Needs Its Elders
(In some animal societies, years of experience can help the next generation survive.)
家有一老,如有一宝:动物世界也一样吗?
(在某些动物社会里,多年累积的经验,能够帮助下一代更好地生存。)
If this Weekend Thought gave you something useful to think about — or simply made your weekend a little more interesting — you're welcome to buy me a virtual cup of coffee. ☕
如果这篇《周末随想》带给您一点启发,或只是让这个周末多了一点趣味,欢迎请我喝一杯“云端咖啡”。☕
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。