A little more attention to how we eat may make mealtimes healthier and more enjoyable.
多留意一下我们怎样吃饭,也许就能让每一餐更健康、更有滋味。
Date / 日期: 23 May 2026
Category / 分类: Health & Living · 健康与生活
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
Good weekend, dear family and friends! 🌿
亲爱的家人和朋友们,周末愉快!🌿
This week's little health discovery is about something we do every day, usually without thinking very much about it: chewing our food!
这个星期的小小健康发现,是关于我们每天都在做,却很少认真注意的一件事:咀嚼食物!
A fascinating BBC Future article suggests that chewing may have more influence on our bodies — and perhaps even our brains — than we realise.
最近读到一篇有趣的 BBC Future 文章,介绍咀嚼可能对身体,甚至大脑,产生一些我们平常没有注意到的影响。
Researchers have experimented with asking people to chew each mouthful 15 times or 40 times, and the results suggest that chewing more may influence appetite and feelings of fullness.
研究人员曾经比较每口咀嚼15次和40次的情况,结果显示,多咀嚼可能影响食欲和饱足感。
But don't worry — 40 is not a magical number, and we certainly don't need to bring a calculator to dinner! 😄
不过,大家放心——40不是神奇数字,我们当然也不必带着计算机上饭桌!😄
The simple idea is that eating more slowly gives us time to enjoy our food and notice when we've had enough.
简单来说,就是吃慢一点,让自己有时间享受食物,也比较容易留意什么时候已经吃够了。
Have you noticed how quickly a delicious meal can disappear when we're hungry, distracted or busy looking at our phones?
大家有没有发现,肚子饿、心不在焉,或者一边看手机的时候,一顿好吃的饭,常常一下子就不见了?
Sometimes our stomach seems to be sending a polite message saying, “That's enough, thank you!” — but our mouth is still working overtime! 😄
有时候,肚子仿佛已经客气地说:“谢谢,差不多够了!”但我们的嘴巴还在拼命加班!😄
And here's an even more surprising possibility: chewing activates parts of the brain and may temporarily affect blood flow involved in brain activity.
更令人惊讶的是,咀嚼会启动大脑的某些区域,也可能暂时影响与大脑活动有关的血液流动。
Scientists are studying whether good chewing ability is connected with memory and cognitive health, although the evidence is not yet strong enough to say chewing prevents dementia.
科学家正在研究良好的咀嚼能力,是否与记忆和认知健康有关。不过,目前还不能说,多咀嚼就能够预防失智症。
Perhaps the practical lesson is simpler than all the science.
也许最实际的启发,比这些科学道理还简单。
Modern life encourages us to walk quickly, eat quickly, work quickly — and reply to messages even more quickly!
现代生活让我们走路快、吃饭快、做事快——回复手机讯息的速度,更是快上加快!
But some things are better enjoyed slowly.
不过,有些事情,慢慢享受反而更好。
So this weekend, why not try taking smaller mouthfuls, chewing comfortably and giving yourself a little more time at the dining table?
所以这个周末,不妨试试每口吃少一点,舒服地咀嚼,也在饭桌前多留一点时间。
At the very least, your family may think you're becoming very philosophical — carefully savouring every bite and contemplating the meaning of life! 😂
至少,家人可能以为你突然变得很有哲学思想——每一口都细细品尝,还认真思考人生的意义!😂
Wishing everyone a peaceful, healthy weekend. May we rush a little less, taste a little more and remember that a good meal is meant to be enjoyed, not raced through! 🌻
祝大家周末平安健康。愿我们少一点匆忙,多一点品味,也记得:一顿好饭是用来享受的,不是用来比赛谁吃得最快的!🌻
Chewing, known scientifically as mastication, is the first mechanical stage of digestion.
咀嚼,科学上称为 mastication,是消化过程中的第一道机械处理步骤。
Our teeth break food into smaller pieces, while saliva moistens the food and begins the chemical digestion of some carbohydrates.
牙齿把食物磨成较小的颗粒,唾液则使食物湿润,并开始分解部分碳水化合物。
This helps form a manageable mouthful that can be swallowed safely.
这样能够让食物形成较容易吞咽的状态。
A BBC Future article by Sandy Ong, published in May 2026, explores how this ordinary action may also influence appetite, brain activity and our long-term wellbeing.
Sandy Ong 在2026年5月发表于 BBC Future 的文章中,探讨这个平常动作,怎样可能影响食欲、大脑活动,以及长期健康。
The central idea is appealing: a small change in how we eat may be worth considering.
文章的核心想法很吸引人:稍微改变吃饭的方法,也许值得一试。
But researchers are still investigating which benefits are firmly established and which remain promising possibilities.
不过,研究人员仍在探索,哪些好处已经有充分证据,哪些还只是值得进一步研究的可能性。
Imagine swallowing a large piece of food without breaking it down properly.
想象一下,如果没有把一大块食物充分咬碎,就直接吞下去。
Your digestive system must still process that food, but the size and texture of what you swallow can affect how easily it is handled.
消化系统仍然需要处理食物,而吞下去的颗粒大小与质地,也可能影响处理过程。
Chewing breaks food into smaller particles and mixes it with saliva.
咀嚼把食物磨成小颗粒,也让它与唾液混合。
Saliva helps lubricate food and contains an enzyme called amylase, which begins breaking down starch.
唾液帮助食物变得湿润,其中一种叫做淀粉酶的酵素,还会开始分解淀粉。
Proper chewing may help us eat more comfortably and prepare food for the later stages of digestion.
适当咀嚼,可以让我们吃得更舒服,也为之后的消化过程做好准备。
However, the amount of chewing needed varies with the food and the person.
不过,需要咀嚼多少次,会随着食物种类和个人情况而不同。
Soft rice, porridge, nuts and raw carrots do not all require the same amount of chewing.
软饭、粥、坚果和生胡萝卜,并不需要相同的咀嚼次数。
The lesson: chew enough to make food comfortable and safe to swallow, rather than obeying an arbitrary number.
**重要启发:**把食物咀嚼到适合自己安全、舒服地吞咽,比硬性规定次数更重要。
Some controlled studies compared what happened when participants chewed food 15 times versus 40 times before swallowing.
一些受控制的研究,比较参与者每口咀嚼15次和40次之后,身体会有什么不同反应。
In a 2011 experiment involving 30 young men, participants consumed about 12% less food during a test meal when instructed to chew each portion 40 rather than 15 times.
在2011年一项涉及30位年轻男性的实验中,研究人员发现,与每口15次相比,每口咀嚼40次时,参与者在测试餐中摄取的食物热量大约减少12%。
Researchers also observed changes in hormones involved in hunger and fullness.
研究人员也观察到,与饥饿和饱足感有关的荷尔蒙出现变化。
Other small studies found that chewing more could reduce reported hunger after eating.
其他小型研究也发现,多咀嚼可能降低饭后自我报告的饥饿感。
However, not every experiment showed that participants subsequently ate less.
不过,并不是每一项实验,都发现参与者后来真的吃得更少。
For example, a study involving older men found less reported hunger after 40 chews, but no significant difference in food consumption at a later meal.
例如,一项针对年长男性的研究发现,每口咀嚼40次可以降低饭后饥饿感,但在之后另一顿餐食中,实际进食量没有显著差异。
These results are interesting, but they do not establish 40 chews as an ideal target for everybody.
这些结果很有意思,却不能证明40次就是每个人都应该遵守的理想标准。
The lesson: slow eating may be useful, but there is no need to count every bite like an examination question! 😄
**重要启发:**吃慢一点可能有帮助,但不必把每一口都当成考试题目,认真数到40!😄
Many people have heard that the body takes about 20 minutes to tell the brain it has eaten enough.
很多人都听过一个说法:身体大约需要20分钟,才会告诉大脑已经吃够了。
This is a useful reminder not to rush meals, but it is not an exact countdown that works identically for everybody.
这个说法很适合提醒我们不要吃得太急,却不是对所有人都完全一样的精确倒数计时。
Feelings of hunger and fullness involve the stomach, intestines, hormones, nerves and brain working together.
饥饿和饱足感,涉及胃、肠道、荷尔蒙、神经和大脑之间复杂的合作。
Food quantity, composition and eating speed can all affect the experience.
食物的份量、组成,以及进食速度,都可能影响这种感觉。
The US National Institutes of Health advises people to eat slowly, chew well and pay attention to the smell and taste of food.
美国国家卫生研究院建议大家慢慢吃、好好咀嚼,并留意食物的香味与味道。
Eating slowly can also make it easier to pause and decide whether we are comfortably satisfied.
慢慢吃,也让我们比较容易停一停,判断自己是不是已经舒服地吃饱。
So rather than watching the clock anxiously, try paying attention to your meal.
所以,与其紧张地盯着时钟,不如把注意力放在眼前的食物上。
After all, dinner should not require a stopwatch, a calculator and an official referee! 😄
毕竟,吃顿晚饭,总不需要秒表、计算机,再加一位正式裁判吧!😄
Slower eating may help some people recognise fullness and reduce how much they eat at a particular meal.
吃慢一点,可能帮助某些人更容易察觉饱足感,也可能减少某一餐的进食量。
But body weight is influenced by many factors beyond chewing: diet quality, total food intake, activity, sleep, medicines, genetics and health conditions.
不过,体重受到许多因素影响,不只是咀嚼次数,还包括饮食品质、总进食量、活动、睡眠、药物、遗传和健康状况。
The small chewing experiments do not prove that counting 40 chews per bite will produce lasting weight loss.
那些小型咀嚼实验,并没有证明每口数到40次,就能够带来长期减重效果。
A more realistic approach is to combine comfortable eating speed with balanced meals, appropriate portions and healthy routines.
更实际的方法,是把舒服的进食速度,与均衡饮食、适当份量及健康生活习惯结合起来。
The aim is not to make every meal feel like compulsory homework.
目标不是让每一餐,都变成必须完成的功课。
It is to help us enjoy food and make more thoughtful choices.
而是帮助我们享受食物,也做出更有意识的选择。
One of the BBC article's most surprising ideas concerns the connection between chewing and brain activity.
BBC文章中最令人惊讶的想法之一,就是咀嚼与大脑活动之间的联系。
When we chew, our jaw muscles work and sensory signals travel through nerves to the brain.
当我们咀嚼时,下颌肌肉不断活动,感官讯号也通过神经传到大脑。
Brain-imaging studies have observed changes in activity and blood flow in certain brain regions during chewing.
脑部影像研究观察到,人在咀嚼时,某些大脑区域的活动与血液流动会发生变化。
Researchers are interested in whether these responses contribute to attention, alertness or memory.
研究人员很想知道,这些反应会不会影响注意力、清醒程度或记忆。
The idea of a “blood pump” is a helpful image, but it should not be understood as though the jaw mechanically pumps extra blood straight into the brain like a second heart.
把咀嚼比作“大脑的血液帮浦”,是一个帮助理解的形象说法,但不代表下巴真的像第二颗心脏,直接把血液泵进大脑。
The mechanisms are more complicated, involving muscle activity, nerve signalling and regulation of blood flow.
真正的机制复杂得多,涉及肌肉活动、神经讯号,以及血流的调节。
Some studies suggest short-term changes in alertness or cognitive performance, but results are not always consistent.
某些研究提出,咀嚼可能暂时影响清醒程度或认知表现,但研究结果并不总是一致。
The lesson: the mouth and brain are connected in interesting ways, but the science is still developing.
**重要启发:**嘴巴和大脑之间,确实存在有趣的联系,不过科学仍在继续探索。
Several studies have found associations between poorer chewing ability and poorer cognitive function in older adults.
多项研究发现,年长者的咀嚼能力较差,与认知功能较差之间,存在一定关联。
A 2024 systematic review examined 21 observational studies and found that some showed a relationship between chewing function and cognitive performance.
一份2024年的系统性综述,分析了21项观察性研究,发现其中部分研究显示,咀嚼功能与认知表现存在关联。
But an association does not prove that one factor causes the other.
不过,有关联,并不表示已经证明其中一项导致另一项。
Poor oral health may affect diet and nutrition. Meanwhile, ageing, illness and cognitive impairment may themselves make dental care and chewing more difficult.
口腔健康不佳,可能影响饮食与营养;另一方面,老化、疾病和认知障碍,也可能反过来让牙齿照护与咀嚼变得困难。
Researchers therefore cannot yet say that chewing more prevents Alzheimer's disease or reverses dementia.
因此,科学家目前还不能说,多咀嚼就能够预防阿尔茨海默病,或者逆转失智症。
Even so, maintaining healthy teeth, comfortable dentures and the ability to eat a varied diet is valuable for wellbeing in later life.
尽管如此,保持牙齿健康、假牙舒适,以及能够吃多样化的食物,对晚年的生活品质仍然很重要。
The lesson: take good care of your teeth and chewing ability, but don't mistake a promising hypothesis for a proven dementia treatment.
**重要启发:**好好照顾牙齿与咀嚼功能,但不要把仍在研究的假说,当成已经证实的失智症治疗方法。
The original WhatsApp reflection offered a simple comparison: eating a whole orange instead of drinking orange juice.
原本的 WhatsApp 分享,提出一个简单的例子:吃整颗橙子,而不是喝橙汁。
This is a useful illustration, though the difference is not due to chewing alone.
这是一个很好的例子,不过,两者的差别并不只是有没有咀嚼。
Whole fruit generally retains more of its natural fibre structure than juice, and eating it usually takes longer.
完整水果通常保留更多天然纤维结构,而且吃起来也比较花时间。
Juice is easier to drink quickly and may deliver more fruit sugar before we notice how much we've consumed.
果汁则容易很快喝下去,也可能让我们在没有留意份量时,就摄取较多来自水果的糖分。
Similarly, minimally processed oats can offer valuable fibre, but it would be too simplistic to say every bowl of oats is healthier than every rice dish.
同样地,少加工的燕麦可以提供有益的纤维,但如果说每一碗燕麦都一定比每一种米饭健康,就太简单化了。
Preparation, portion size, ingredients and the overall diet still matter.
烹调方式、份量、搭配食材及整体饮食,仍然重要。
The lesson: choose nutritious foods and enjoy their natural texture where practical, rather than treating chewing as a magical substitute for good nutrition.
**重要启发:**尽可能选择有营养、保留自然口感的食物,而不是把咀嚼当成能够代替良好营养的神奇方法。
The advice to chew more is not suitable in exactly the same way for everyone.
多咀嚼的建议,并不能完全一样地套用在每一个人身上。
Someone with painful teeth, poorly fitting dentures, jaw problems or difficulty swallowing may need adjustments.
牙齿疼痛、假牙不合适、下颌有问题,或者吞咽困难的人,可能需要特别调整。
People with swallowing difficulties should follow the food textures and swallowing strategies recommended by their healthcare professionals.
有吞咽困难的人,应该遵循医生或言语治疗师建议的食物质地与吞咽方法。
There is no benefit in forcing yourself to chew hard foods or prolonging chewing until it causes pain or fatigue.
勉强自己咀嚼硬食物,或者一直咀嚼到疼痛、疲倦,并没有必要。
If chewing has become uncomfortable, a dentist can help assess the teeth, gums and dentures.
如果咀嚼已经变得不舒服,牙医可以检查牙齿、牙龈及假牙。
Eating comfortably and safely matters more than achieving a particular number of chews.
吃得舒服、安全,比达到某个指定的咀嚼次数更重要。
Chewing is an ordinary activity with several important roles in eating and digestion.
咀嚼是非常平常的动作,却在进食和消化过程中,扮演重要角色。
Research suggests that chewing more and eating more slowly may influence hunger and fullness.
研究显示,多咀嚼和吃慢一点,可能影响饥饿感与饱足感。
There are also intriguing connections between chewing, brain activity and cognitive health, but long-term brain-protection claims are not yet proven.
咀嚼与大脑活动、认知健康之间,也有令人好奇的联系,不过,长期保护大脑的效果仍然没有得到充分证实。
There is no need to count every mouthful or insist on 40 chews for every food.
我们不需要每口都数次数,也不必规定每种食物都要咀嚼40下。
Instead, take comfortable mouthfuls, chew appropriately, enjoy the taste and allow yourself time to notice when you've had enough.
不妨每口吃得舒服一点、适当咀嚼、享受味道,也留一点时间感觉自己什么时候吃够了。
Sometimes a healthier habit begins not with doing more, but with slowing down enough to notice what we're already doing.
有时候,健康习惯的开始,不是做得更多,而是慢一点,重新留意自己原本就在做的事情。
Sometimes, better health begins with something as simple as slowing down and enjoying our meals. No stopwatch, calculator or chewing competition required! 😄
有时候,更健康的生活,就从放慢脚步、好好享受每一餐开始。不需要秒表、计算机,更不必举行咀嚼比赛!😄
If this little reminder brings you a smile or a useful thought, feel free to share it with family and friends. 🌿
如果这个小提醒能带给您一点启发或笑容,欢迎与家人和朋友分享。🌿
1. BBC Future — Sandy Ong, “A Hidden Blood Pump: How Chewing More Boosts Your Brain” (17 May 2026)
The original article shared in the WhatsApp greeting, exploring chewing, digestion, appetite, blood flow, dental health and possible connections with cognitive function.
原本 WhatsApp 分享的主要来源,讨论咀嚼、消化、食欲、血流、牙齿健康,以及与认知功能可能存在的联系。
A small controlled study comparing 15 and 40 chews and observing a reduction in energy intake at one test meal. These results should not be interpreted as a universal weight-loss prescription.
一项比较每口咀嚼15次与40次的小型研究,观察到其中一顿测试餐的热量摄取减少。但这不能当成适合所有人的减重处方。
A controlled study finding changes in appetite and gut-hormone responses, while subsequent food intake did not significantly differ.
一项受控制研究,发现咀嚼次数影响食欲和肠道荷尔蒙反应,但之后另一顿餐食的进食量,没有显著差别。
Practical advice to eat slowly, chew thoroughly, enjoy food and pay attention to fullness without requiring a fixed number of chews.
美国国家卫生研究院属下机构提供的实用建议,包括慢慢吃、充分咀嚼、享受食物,以及留意饱足感,并没有要求固定咀嚼次数。
A review of 21 observational studies finding possible associations between chewing function and cognition, while emphasising that causation remains uncertain.
一份包含21项观察性研究的系统性综述,发现咀嚼功能与认知能力可能有关,但强调目前仍不能确定因果关系。
Information on maintaining comfortable dentures, dealing with poorly fitting dentures and seeking appropriate dental care.
英国国民保健署介绍如何维护假牙、处理不合适的假牙,以及获得适当牙科照护。
。
This article provides general health information, not individual medical advice. Small studies comparing 15 and 40 chews per bite do not establish an ideal chewing count for everyone, guarantee weight loss, or prove that chewing prevents dementia.
本文仅提供一般健康资讯,并非针对个人的医疗建议。比较每口咀嚼15次和40次的小型研究,并不能证明人人都应该采用固定的咀嚼次数,也不能保证减重或预防失智症。
Eat comfortably and safely. Anyone experiencing dental pain, problems with dentures or difficulty swallowing should seek appropriate professional advice rather than force themselves to chew more.
吃得舒服、安全,比咀嚼次数更重要。如有牙齿疼痛、假牙不合适或吞咽困难,应咨询相关专业人员,而不是勉强自己增加咀嚼次数。
16 May 2026 — Older and Wiser: Why Nature Needs Its Elders
In some animal societies, years of experience can help the next generation survive.😄
2026年5月16日 — 家有一老,如有一宝:动物世界也一样吗?
在某些动物社会里,多年累积的经验,能够帮助下一代更好地生存。😄
30 May 2026 — AI May Be Clever, but Humans Still Need Wisdom
In the age of artificial intelligence, human judgement, dignity and kindness still matter. 😄
If these Weekend Thoughts bring you a little enjoyment, knowledge or a smile, and you would like to support the research, writing and bilingual audio, you're welcome to leave a small, entirely voluntary contribution. Reading, listening and sharing remain free.
如果这些《周末随想》能带给您一点知识、启发或笑容,而您也愿意支持资料整理、写作与双语朗读,欢迎随意送上一点小小心意。完全自愿,阅读、收听和分享始终免费。
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。