Progress doesn't have to be fast. Sometimes the secret is simply making the next step easier.
进步不一定要快。有时候,秘诀只是让下一步更容易迈出去。
Date / 日期: 27 June 2026
Category / 分类: Health & Living / 健康与生活
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
Good weekend, dear family and friends! 🌿
亲爱的家人和朋友们,周末愉快!🌿
This week's little thought is about motivation — or why our wonderful “New Year energy” so often becomes “maybe next Monday energy”! 😄
这个星期的小分享,是关于动力——也就是为什么我们年初的雄心壮志,常常变成“下个星期一再开始”!😄
I recently came across an encouraging reminder: when we struggle to exercise, read regularly or eat more healthily, it doesn't necessarily mean we're lazy.
最近读到一个很有鼓励性的提醒:如果我们没能坚持运动、读书或健康饮食,不一定就是因为懒惰。
Sometimes our goals are too distant, the process isn't enjoyable, or our surroundings make it unnecessarily difficult.
有时候,只是目标太遥远、过程太沉闷,或者周围的环境,让坚持变得特别困难。
One useful tip is to stop looking only at how far we still have to go.
一个实用的小方法,就是不要只盯着前面还有多远。
Look back occasionally at how far you've already come.
偶尔也回头看看,自己已经走了多远。
Even people waiting in a long queue feel more encouraged when they notice they've moved forward.
就连排长队的人,发现自己已经向前移动了一段距离,也可能更有耐心继续等下去。
Another useful idea is to keep goals small and manageable.
另一个方法,就是把目标定得小一点、容易执行一点。
Weekly steps may feel easier than enormous monthly promises. And it helps to choose an activity we can actually enjoy.
每周的小目标,可能比每月的大承诺更容易坚持。选择一种自己真正喜欢的活动,也很有帮助。
After all, the best exercise isn't necessarily the most impressive one. It's the one we're still willing to do after our initial excitement has gone home for tea! 😄
毕竟,最好的运动不一定是看起来最厉害的,而是最初的热情已经回家喝茶之后,我们仍然愿意继续做的那一种!😄
So this weekend, perhaps we can be a little less harsh with ourselves and a little more practical about the next step.
所以这个周末,也许我们可以少一点责怪自己,多一点思考怎样让下一步更容易。
Progress is still progress — even when it arrives wearing slippers instead of running shoes! 😄
进步就是进步——就算它不是穿着跑鞋冲过来的,而是穿着拖鞋慢慢走来的!😄
Wishing everyone a peaceful, healthy and cheerful weekend, with lighter hearts and an easier next step. 🙏😃🌻
祝大家周末平安愉快,身体健康,心情轻松,也愿下一步走得更容易!🙏😃🌻
Ayelet Fishbach is a behavioural scientist and professor at the University of Chicago who studies how people pursue goals.
Ayelet Fishbach 是美国芝加哥大学的行为科学教授,长期研究人们怎样追求和实现目标。
In her TED conversation, 4 Proven Ways to Kick Your Procrastination Habit, she explains why people often struggle to maintain motivation even when they genuinely want to succeed.
在 TED 的《克服拖延习惯的四个实证方法》访谈中,她解释为什么人们即使真心想完成目标,也经常难以保持动力。
It is tempting to call ourselves lazy, weak-willed or natural procrastinators.
我们很容易把自己说成懒惰、意志力薄弱,或者天生爱拖延的人。
But Fishbach argues that motivation is also strongly influenced by how we set goals, measure progress, respond to setbacks and arrange our environment.
但 Fishbach 认为,动力也深受目标怎样设定、进度怎样衡量、如何看待挫折,以及周围环境如何安排等因素影响。
The encouraging lesson is that we can experiment with changing our approach rather than treating every setback as evidence of a personal flaw.
令人鼓舞的启发是:我们可以尝试改变做事的方法,而不必把每次挫折都当成自己有什么缺点的证明。
This does not mean that motivation problems are always easy to solve. Health, stress, resources and personal circumstances also matter.
当然,这并不表示所有动力问题都很容易解决。健康、压力、资源和个人处境,同样会产生影响。
When working towards a goal, we can focus on the tasks still ahead or on the progress we've already made.
追求一个目标时,我们可以关注前面还有多少事情没做,也可以回顾自己已经完成了多少。
Fishbach describes research involving people queuing for a ride at an amusement park in South Korea.
Fishbach 介绍了一项在韩国游乐园进行的研究,观察排队等待游乐设施的人。
People who were encouraged to notice how far they'd already moved in the queue felt more motivated to continue waiting.
当人们注意到自己已经向前移动了多远时,就比较有动力继续等待。
Similar research with students suggested that reviewing completed study material could encourage those who were not yet strongly committed to their goals.
在学生身上的类似研究发现,对目标还不够坚定的人,回顾已经复习过的材料,可能增加继续学习的动力。
However, for people already strongly committed and nearing completion, focusing on the small amount remaining may be more motivating.
不过,对已经非常坚定、又接近完成的人来说,注意剩下不多的工作量,反而可能更有激励作用。
In practice, it helps to ask: which view makes the next step feel possible — what I've achieved, or what remains?
实际应用时,不妨问自己:哪一种角度更能帮助我继续前进——已经取得的成绩,还是剩下的任务?
For example, instead of saying, “I've only walked three times this month,” perhaps notice, “That's three more walks than doing nothing.”
例如,与其说“这个月才走了三次路”,不如也想想:“至少我已经走了三次,总比完全不动好。”
Appreciating progress doesn't mean ignoring what remains. It helps us keep moving.
欣赏已经取得的进步,并不表示忽略尚未完成的部分,而是帮助我们继续向前。
Fishbach explains an interesting pattern she calls the “middle problem.”
Fishbach 介绍一种很有意思的现象,叫做“中段问题”。
At the beginning of a project, people are often excited. Near the finish, the prospect of success can lift their spirits again.
刚开始做一件事时,人们通常充满热情;快到终点时,因为成功在望,动力又会提升。
But somewhere in the middle, enthusiasm may fade and standards may slip.
但到了中间阶段,热情可能逐渐消退,做事也容易开始马虎。
In one experiment, participants were asked to cut out several shapes with scissors. Their first and last shapes were neater, while those in the middle were more likely to have corners cut off.
在一项实验中,参与者用剪刀剪出多个形状。开始和结束时剪得比较整齐,中间的作品却更容易把角剪掉。
They literally “cut corners” in the middle of the task!
他们竟然真的在工作中段“偷工减料”,把角剪掉了!
A useful response is to divide a long goal into shorter stages, each with its own beginning and finish.
一个实用的方法,就是把长期目标分成较短的阶段,让每一段都有新的开始和终点。
Instead of promising to exercise every day for six months, perhaps begin with a realistic goal for the coming week.
与其保证未来半年每天运动,不如先定下下星期一个实际可行的小目标。
Instead of staring at an enormous unfinished project, ask what meaningful step you can complete over the next few days.
与其一直看着一项庞大又未完成的计划,不如先问:接下来几天,我能够完成哪一小步?
Make the middle shorter, and the next finish line closer.
把中间过程缩短,也让下一个终点靠近一点。
Negative feedback can be uncomfortable. It may embarrass us, hurt our confidence or make us want to give up.
负面反馈往往令人不舒服,可能使人难堪、失去信心,甚至想要放弃。
It can also be harder to interpret than positive feedback. Being told what didn't work does not always tell us what would work better.
而且,负面反馈可能比正面反馈更难理解。知道什么方法无效,并不一定就知道什么方法更好。
Fishbach describes an intriguing approach: ask someone who is struggling to give advice to another person facing a similar problem.
Fishbach 提出一种有趣的方法:邀请正在面对困难的人,给另一位遇到类似问题的人一点建议。
For example, researchers asked job seekers to advise other job seekers, and students to advise students who needed help with studying.
例如,研究人员请求职者给其他求职者建议,也请学生向需要帮助的同学分享学习方法。
In those studies, giving advice sometimes increased participants' own motivation more than receiving expert advice.
这些研究发现,在某些情况下,给别人建议反而比接受专家建议,更能激发参与者自己的行动动力。
Why might that happen? Explaining a solution encourages us to recognise useful things we've already learned.
为什么会这样呢?因为向别人解释解决方法时,我们也必须整理自己已经学到的经验。
A setback can then become a question — “What can I try differently next time?” — rather than a verdict on our abilities.
这样一来,挫折就可以变成一个问题:“下次我可以怎样做得不同?”而不是对自己能力的最终判决。
Of course, advice from someone struggling is not automatically correct; important decisions may still need professional expertise.
当然,正在面对困难的人所给的建议,不一定全部正确。重要的决定,仍然可能需要专业知识。
One of Fishbach's central themes is intrinsic motivation — finding interest, meaning or enjoyment in the activity itself.
Fishbach 强调一个重要概念,叫做“内在动力”,也就是从活动本身找到兴趣、意义或者乐趣。
We often begin exercising because we want better health in the future. But whether we enjoy the walk, the music, the company or the activity may influence whether we continue tomorrow.
我们可能为了未来更健康而开始运动,但能不能享受散步、音乐、同伴或活动本身,也可能影响明天是否继续。
In one experiment discussed by Fishbach, participants chose between listening to the Beatles' Hey Jude and listening to a loud alarm. Many chose the less enjoyable option because it offered more money, and later regretted the experience.
在 Fishbach 介绍的一项实验中,参与者可以选择听披头士的《Hey Jude》,或者刺耳的警报声。不少人因为报酬较高,选择了不舒服的声音,后来却感到后悔。
Her point is that we often underestimate how much enjoyment matters.
她想说明的是,我们往往低估了享受过程的重要性。
If walking alone feels dull, perhaps walk with a friend.
如果独自散步觉得沉闷,也许可以约朋友一起走。
If a healthy eating plan feels impossible, try recipes that are nutritious but still enjoyable.
如果某种健康饮食方法太难坚持,不妨寻找既有营养、又合自己口味的食谱。
The most impressive plan on paper is not necessarily the one we'll sustain.
写在纸上最厉害的计划,不一定就是我们能够长期坚持的计划。
Our circumstances and abilities change with age.
随着年龄增长,我们的处境和能力也会改变。
Teenagers are still developing self-regulation and long-term decision-making skills, so simply labelling a young person “lazy” may miss the real challenge.
青少年仍在发展自我管理与长期判断能力,因此简单地把年轻人说成“懒惰”,可能忽略了真正的问题。
Older adults may face different issues, such as changing energy levels, health needs or physical abilities.
年长者则可能面对不同的问题,例如体力、健康需要或身体能力的变化。
Fishbach suggests choosing activities that accomplish several worthwhile aims at once.
Fishbach 建议选择一些能够同时满足多个重要目标的活动。
Walking with a friend, for example, can combine gentle exercise, conversation, fresh air and companionship.
例如,和朋友散步,可以同时获得温和运动、聊天交流、户外空气,以及友谊的陪伴。
She also reminds us that when an old goal no longer fits our circumstances, adjusting or replacing it may be wiser than clinging to it.
她也提醒我们,当旧目标已经不适合现在的情况时,调整或更换目标,可能比勉强坚持更明智。
If running is no longer comfortable, suitable walking or another form of movement may still provide benefits.
如果身体已经不适合跑步,合适的步行或其他运动方式,仍然可能带来好处。
Goals should serve our lives, rather than making us prisoners of an old plan.
目标应该服务人生,而不是让我们被过去的计划绑住。
Fishbach also discusses the difference between goals that move us towards something and goals focused only on avoiding something.
Fishbach 也谈到两种目标的区别:一种引导我们朝某件事前进,另一种则只强调避免某件事。
For example, “Eat more vegetables” gives us a clear positive action.
例如,“多吃蔬菜”告诉我们,可以主动做什么。
“Don't eat unhealthy food” may leave us thinking repeatedly about the very food we're trying to avoid.
而“不要吃不健康的食物”,可能让我们不断想到那些正想避免的食物。
Likewise, “Read ten pages this evening” is usually more actionable than “Stop wasting time.”
同样地,“今晚读十页书”,往往比“不要再浪费时间”更容易执行。
Avoidance goals are sometimes necessary, especially when there is an immediate risk.
当然,有时候也必须设定避免某种行为的目标,特别是存在即时风险时。
But for everyday habits, it may help to describe the positive action we actually want to take.
不过,在培养日常习惯时,清楚描述自己想要采取的正面行动,可能比较有帮助。
Suppose we planned to exercise yesterday but didn't manage it.
假设我们昨天原本计划运动,结果没有做到。
We might say, “I missed yesterday. I'll try a shorter walk today.”
我们可以说:“昨天没有做到,今天试着走一小段路。”
Or we might say, “I'm hopeless. I'll never become a disciplined person.”
也可能说:“我就是没救了,永远不会变成有自律的人。”
The first response treats the setback as a problem that may be corrected.
第一种想法,是把挫折看成一个可能改善的问题。
The second turns one missed activity into an unhelpful judgement about our entire character.
第二种想法,却把一次没做到的事情,变成对整个人格的不利评价。
Fishbach also describes self-handicapping: sometimes people make excuses or create obstacles in advance because they're afraid of what failure might say about them.
Fishbach 还介绍“自我设障”的现象:有时候,人因为害怕失败会暴露自己的不足,反而提前制造借口或障碍。
Her example is a student who deliberately sleeps too little before an exam, so poor results can be blamed on tiredness.
她举的例子是,有学生在考试前故意睡眠不足,这样如果成绩不好,就可以归咎于疲倦。
A healthier approach is to make a reasonable effort, observe what happens and learn from the result.
比较健康的方法,是认真尝试、观察结果,再从经验中学习。
After all, even a slightly burnt dinner may teach us how to cook better next time!
毕竟,就算晚餐烧焦了一点,也可能教会我们,下次怎样煮得更好!😄
Motivation also matters when we work in groups.
当我们和别人一起做事时,动力同样重要。
Fishbach discusses social loafing, where people sometimes contribute less effort when individual contributions are hard to identify.
Fishbach 介绍一种叫做“社会性偷懒”的现象:当个人的贡献不容易被辨认时,有些人在团队中可能投入较少努力。
In a large project, everyone may assume that someone else is taking care of the difficult parts.
在大型计划里,大家可能都以为,最困难的部分已经有别人负责。
Clear responsibilities and visible contributions can help people feel that their work makes a difference.
清楚分工、让个人贡献被看见,可以帮助人们感受到自己的努力有价值。
The lesson applies to community projects, families and volunteer groups as much as to offices.
这个道理不只适用于办公室,也适用于社区项目、家庭和义工团体。
It's easier to stay involved when we know what we're responsible for and can see meaningful progress.
当我们知道自己负责什么,也看得见实际进展时,通常更容易保持参与。
Fishbach isn't against planning. But she questions the idea that productivity means ticking every possible box.
Fishbach 并不是反对计划,而是质疑一种想法:以为效率就是把清单上所有格子全部打勾。
Goals are meant to provide direction, meaning and engagement.
目标的作用,是带给我们方向、意义,以及投入生活的动力。
Instead of measuring our day only by the length of our completed list, we can ask whether we've made progress on the things that genuinely matter.
与其只看今天在清单上打了多少勾,不如问问自己:对于真正重要的事情,我有没有取得进展?
A walk with a loved one may support physical health, relationships and emotional wellbeing at the same time.
与亲友一起散步,可能同时帮助身体健康、维持关系,以及改善心情。
Sometimes, one meaningful activity does more good than five trivial tasks completed in a hurry.
有时候,一件有意义的活动,比匆忙完成五件不重要的小事,更有价值。
And if the laundry is still waiting, well — at least it knows we're coming back! 😄
至于那些还没洗的衣服嘛——至少它们知道,我们迟早会回来处理!😄
Motivation isn't always about finding more willpower or becoming a completely different person.
动力不一定是靠增加意志力,或者突然把自己变成另一个人。
We can often make progress by changing how a goal is structured and how we approach it.
很多时候,只要改变目标的安排方式,以及面对目标的态度,就有机会继续前进。
Look back occasionally to recognise progress. Shorten long middle stages. Choose activities you can enjoy. Learn from setbacks without condemning yourself.
偶尔回头看看已有的进步;把漫长的中段缩短;选择自己能够享受的活动;也从挫折中学习,而不是责怪整个人的价值。
Adjust goals when life changes, and concentrate on the next manageable action.
随着人生变化,适当地调整目标,并把注意力放在下一步能够做到的事情上。
The aim is not perfect progress. It's meaningful progress that can continue.
目标不是每一步都完美,而是取得有意义、能够继续的进步。
If this Weekend Thought makes one long-standing goal feel a little easier, feel free to share the webpage with family and friends.
如果这篇《周末随想》能让一个拖了很久的目标,变得稍微容易一点,欢迎分享给亲友。
We don't always need a dramatic fresh start. Sometimes a small next step — even in slippers — is exactly what we need. 😄
我们不一定需要轰轰烈烈地重新开始。有时候,穿着拖鞋迈出小小的一步,正是我们需要的。😄
The article draws on the TED conversation and supporting research rather than treating every motivational tip as a guaranteed result for everyone.
1. TED — Ayelet Fishbach, “4 Proven Ways to Kick Your Procrastination Habit”
The original conversation on motivation, procrastination, progress, feedback, enjoyable activities and managing goals. This is the main source for the Weekend Thought.
这是本篇《周末随想》的主要来源,讨论保持动力、克服拖延、回顾进展、接受反馈、享受过程,以及管理目标的方法。
2. University of Chicago — “How to Stick to Your Resolutions, with Ayelet Fishbach” (20 January 2022)
A detailed university interview discussing goal setting, progress monitoring, the difficult middle stage and ways to make long-term commitments more manageable.
芝加哥大学的深入访谈,介绍目标设定、观察进度、容易失去动力的中段,以及怎样让长期承诺更容易执行。
An academic study examining why focusing on completed progress can help earlier in a goal, while focusing on remaining progress may help nearer the end.
一项学术研究,探讨为什么在目标初期,关注已经完成的部分可能更有动力;而接近终点时,关注剩下的部分可能更有效。
Research examining how immediate enjoyment and rewards can influence whether people continue activities such as exercise and study.
这项研究探讨,活动当下带来的乐趣与回报,怎样影响人们能否持续运动、学习等长期目标。
5. Chicago Booth Review — “What Are the Biggest Barriers to Behavior Change?”
Fishbach discusses why people who give advice to others may become more motivated themselves, and why changing behaviour is often more complicated than simply knowing what to do.
Fishbach 进一步说明,为什么给别人建议有时反而能增加自己的动力,以及为什么改变行为,比单纯知道正确做法更复杂。
This reflection is based on Ayelet Fishbach's TED conversation and related research. Motivation strategies may help, but no single method works for everyone. Health, personal circumstances and access to support can also affect what is realistic. This is general encouragement, not individual medical or psychological advice.
本文参考 Ayelet Fishbach 的 TED 访谈及相关研究。保持动力的方法可能有所帮助,但并没有一种方法适合所有人。健康、个人处境及可获得的支持,也会影响目标是否实际可行。本文旨在提供一般性的鼓励,并非个别医疗或心理建议。
Please share this reflection as encouragement rather than a reason to criticise anyone who is struggling. If you forward it, keeping the source links helps readers explore the research for themselves.
欢迎把这篇文章当作一份温和的鼓励,而不是用来责怪正在面对困难的人。转发时,若能保留资料来源,也方便读者自行了解相关研究。
20 June 2026 — Will AI and Robots Bring an Age of Abundance?
2026年6月20日 — AI与机器人,会带来富足的新时代吗?
智能机器可能为未来带来非凡的机会——但能否让更多人受益,仍然取决于人类的选择。😄
4 July 2026 — Is Bread Actually Healthy? It Depends What's in the Slice!
面包有各种不同的选择。想吃得更健康,先从了解面包的成分开始。😄
If these Weekend Thoughts bring you a little enjoyment, knowledge or a smile, and you would like to support the research, writing and bilingual audio, you're welcome to leave a small, entirely voluntary contribution. Reading, listening and sharing remain free.
如果这些《周末随想》能带给您一点知识、启发或笑容,而您也愿意支持资料整理、写作与双语朗读,欢迎随意送上一点小小心意。完全自愿,阅读、收听和分享始终免费。
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。