When the world cannot agree on everything, perhaps the first achievement is simply keeping everyone at the same table. 😄
当全世界无法事事达成共识时,也许第一项成就,就是大家还愿意坐在同一张桌子旁。😄
Listen to this Weekend Thought / 聆听这篇周末随想
Date / 日期: 29 August 2026
Category / 分类: Our Changing World · 变化中的世界
Originally shared as a weekend reflection with family and friends. 原本是写给亲友的周末小分享。
Good weekend, dear family and friends! 🌿
亲爱的家人和朋友们,周末愉快!🌿
This week's little thought is about the United Nations — that big global meeting room where countries gather to discuss peace, crises, climate, refugees, food, technology, and occasionally how to disagree politely. 😄
这个星期的小分享,是关于联合国——这个世界大会议室。各国在那里讨论和平、危机、气候、难民、粮食、科技,也偶尔练习如何比较有礼貌地不同意。😄
The world faces more shared problems, but also more mistrust. Many problems today do not stop politely at national borders.
世界面对越来越多共同问题,却也有越来越多不信任。今天许多问题,不会很有礼貌地在国境线前停下来。
The United Nations is far from perfect, and it cannot magically make every powerful country behave like a well-trained Sunday school child.
联合国远非完美,也不能神奇地让所有强国都像主日学里的乖孩子一样听话。
But even an imperfect meeting table may be better than having no table at all.
不过,即使是一张不完美的会议桌,也可能比完全没有桌子更好。
Sometimes peace begins not with a grand speech, but with keeping people in the same room long enough to lower the temperature.
有时候,和平不是从伟大的演讲开始,而是让大家继续坐在同一个房间里,把火气稍微降下来。
Perhaps this applies to families too. Not every disagreement requires a veto, a press conference, or emergency peacekeeping troops from the kitchen! 😄
也许这也适用于家庭。不是每个不同意见都需要否决权、记者会,或从厨房派出紧急维和部队!😄
May we learn to keep talking, listen with patience, reduce unnecessary pride, and look for common ground before small sparks become big fires.
愿我们学习继续沟通,耐心聆听,少一点不必要的骄傲,在小火花变成大火之前,先寻找共同点。
Wishing everyone a peaceful and cheerful weekend — with calm hearts, kind words, and fewer meetings that require a Secretary-General. 🙏🏼🌻😄
祝大家周末平安愉快,心里平静,说话温和,也少一点需要秘书长出面调解的家庭会议。🙏🏼🌻😄
The United Nations was founded in 1945, after the devastation of the Second World War, with the aim of helping countries maintain peace and work together.
联合国成立于1945年,正值第二次世界大战结束之后,目的是帮助各国维护和平,并加强国际合作。
Today, the organisation has 193 member countries, each with different interests, histories, cultures and priorities.
今天,联合国拥有193个会员国,各有不同的利益、历史、文化与优先事项。
Its Secretary-General is the organisation's leading administrative official and an important diplomatic voice, but not a president of the world.
联合国秘书长是这个组织的最高行政官员,也是国际外交上的重要声音,但并不是“世界总统”。
In an August 2026 TIME Ideas article, international affairs specialists Richard Gowan and Daniel Forti describe the difficult task facing the next Secretary-General, who will succeed António Guterres when his term ends in December 2026.
在2026年8月发表于《时代》杂志 TIME Ideas 的文章中,国际事务专家 Richard Gowan 和 Daniel Forti 分析了下一任联合国秘书长面对的困难。现任秘书长 António Guterres(古特雷斯)的任期将在2026年12月结束。
The challenge is that countries need international cooperation more than ever, yet many have become increasingly distrustful of one another.
困难在于,各国比以往更加需要国际合作,但彼此之间的不信任也越来越严重。
Wars, pandemics, climate change, refugees, food shortages and emerging technologies can affect countries far beyond where a problem first begins.
战争、疫情、气候变化、难民问题、粮食短缺和新兴科技,都可能影响远离问题发生地点的其他国家。
A conflict in one region may push up food or fuel prices in another.
一个地区发生冲突,可能让另一个地区的粮食或燃油价格上涨。
A pandemic can disrupt international travel, business, education and healthcare.
一场疫情可能扰乱国际旅行、商业、教育和医疗服务。
Climate-related disasters can damage homes, agriculture, insurance systems and supply chains.
与气候有关的灾害,可能破坏家园、农业、保险体系和供应链。
And developments in artificial intelligence can create new opportunities as well as security and economic risks that cross borders.
人工智能的发展,既可能带来新机会,也可能产生跨越国界的安全与经济风险。
These are problems that no single country can always manage effectively on its own.
这些问题,并非任何一个国家都能独自有效应对。
The TIME article identifies two particularly serious difficulties: political disagreements and financial pressure.
这篇《时代》文章指出两个特别严重的困难:政治分歧和财政压力。
Political divisions · 政治分歧
The United Nations Security Council has five permanent members — China, France, Russia, the United Kingdom and the United States — each with veto power over substantive decisions.
联合国安全理事会有五个常任理事国:中国、法国、俄罗斯、英国和美国。它们各自拥有对实质性决议的否决权。
When these countries strongly disagree, important Security Council decisions may be blocked.
当这些国家出现严重分歧时,安全理事会的重要决定便可能受到阻碍。
This limits what the United Nations can accomplish, particularly when conflicts involve powerful countries or their close partners.
这限制了联合国能够采取的行动,尤其当冲突涉及强国或其密切伙伴时,困难更加明显。
Financial pressure · 财政压力
The United Nations also depends on contributions from its member countries and other donors to fund its work.
联合国也依靠会员国的缴款,以及其他捐助资金来维持运作。
When major contributors reduce or delay funding, the organisation and its agencies may face difficult choices about staffing, programmes and humanitarian assistance.
当主要出资方减少或拖延拨款时,联合国及其相关机构就可能被迫削减人员、项目和人道援助。
These are not merely accounting problems.
这些并不只是账本上的问题。
Funding shortages can affect emergency food assistance, medical supplies, refugee protection and support for civilians affected by war or natural disasters.
资金短缺可能影响紧急粮食援助、医疗物资、难民保护,以及对战争或自然灾害中受影响平民的支援。
The Secretary-General cannot simply arrive in a conflict zone and order everybody to stop fighting.
联合国秘书长不可能一抵达冲突地区,就命令所有人立刻停止战斗。
Unlike a national government, the United Nations does not have unlimited authority to command its members.
联合国不像一个国家的政府,并没有无限的权力命令各会员国。
The next leader will therefore need patience, diplomatic skill, courage and an ability to maintain working relationships with governments that strongly disagree.
因此,下一任秘书长需要耐心、外交技巧、勇气,以及在意见严重分歧的政府之间维持沟通关系的能力。
They must sometimes speak uncomfortable truths while still keeping the door open for negotiation.
他或她有时必须说出令人不舒服的真话,同时又要保留继续谈判的机会。
That is rather like being the peacemaker at a very large family dinner — except some relatives have armies, veto powers and unpaid bills! 😄
这有点像在一个非常庞大的家庭聚餐中当和事佬——只不过有些“亲戚”手里有军队、否决权,还有尚未付清的账单!😄
The TIME authors suggest that the United Nations should be understood partly as a platform for reducing global risks.
《时代》文章的作者建议,可以把联合国看成一个帮助降低全球风险的合作平台。
It is not a world government that can automatically solve every conflict or force countries to agree.
它并不是一个能够自动解决所有冲突,或强迫各国达成协议的世界政府。
But it can provide a place where countries exchange information, raise concerns, negotiate and look for areas of shared interest.
但它可以提供一个场所,让各国交换资讯、提出关切、进行谈判,并寻找共同利益。
Even countries that disagree on security or trade may recognise a shared need to prevent epidemics, prepare for disasters or manage dangerous technologies.
即使在安全或贸易问题上意见不合的国家,也可能认同预防疫情、准备应对灾害,以及管理危险科技的共同需要。
Cooperation does not always require countries to become friends. Sometimes it begins simply because they face the same risks.
合作并不一定要求各国成为朋友。有时候,合作只是因为大家面对相同的风险。
The United Nations also has practical experience and specialist organisations working in areas such as health, food, refugees, children and international development.
联合国体系也拥有许多实际经验和专业机构,在公共卫生、粮食、难民、儿童及国际发展等领域开展工作。
Its achievements and limitations vary greatly from one situation to another, but these functions can remain valuable even when high-level diplomacy is deadlocked.
虽然联合国在不同情况下的成果与局限差别很大,但即使高层外交陷入僵局,这些实际功能仍然可能具有价值。
The next Secretary-General will need to be both a diplomat and a practical organiser.
下一任联合国秘书长既需要是一位外交家,也需要是一位务实的组织管理者。
A diplomat who can talk to rival governments without turning every meeting into a shouting match.
一位能够与对立政府沟通,而不是让每次会议都变成吵架大会的外交家。
An organiser who can improve efficiency without creating endless new committees and procedures.
一位能够提高组织效率,而不是不断增加委员会和繁琐程序的管理者。
A listener who understands that countries may cooperate not because they agree on everything, but because they share certain interests or dangers.
一位懂得聆听的人,明白各国合作不一定是因为事事意见一致,而是因为拥有某些共同利益或面临共同危险。
And a peacemaker who may not prevent every war, but can still try to make disputes less dangerous and negotiations more constructive.
也是一位和事者,即使不能阻止每一场战争,仍然努力降低争端的危险,使谈判更有建设性。
International diplomacy may appear far removed from our homes and everyday lives.
国际外交看起来似乎距离我们的家庭和日常生活很遥远。
But the effects of international cooperation — or its failure — can eventually reach our supermarkets, fuel stations, workplaces, hospitals and schools.
但国际合作的成果,或合作失败所产生的影响,最终都可能来到我们的超市、加油站、工作场所、医院和学校。
Stable trade can help keep essential goods available. International health cooperation can improve responses to disease outbreaks.
稳定的贸易有助于维持生活必需品的供应。国际公共卫生合作,则可以改善对疾病暴发的应对能力。
Diplomatic efforts may help prevent some disputes from escalating, although success is never guaranteed.
外交努力可能帮助防止某些争端进一步升级,虽然成果从来没有保证。
In this sense, international cooperation is not merely an idealistic slogan. It is also a practical way of managing shared risks.
从这个角度来看,国际合作不只是一个理想主义口号,也是一种管理共同风险的实际方法。
The United Nations has genuine weaknesses. Political disagreements, financial difficulties and institutional bureaucracy can restrict its effectiveness.
联合国确实存在不足。政治分歧、财政困难和机构官僚程序,都可能限制它的效率。
It should be judged realistically, including where it succeeds, where it fails and where reform is needed.
我们应该实事求是地评价它,包括它成功的地方、失败的地方,以及需要改革的地方。
But in a divided world, keeping channels of communication open remains valuable.
不过,在一个充满分歧的世界里,维持沟通渠道仍然有其价值。
A meeting table cannot guarantee peace. Yet without opportunities to talk, misunderstanding and mistrust may become even harder to overcome.
一张会议桌不能保证和平。但如果连坐下来谈的机会都没有,误解和不信任就可能更加难以化解。
Perhaps the lesson from international diplomacy applies surprisingly well to ordinary family life.
也许国际外交带给我们的启示,竟然也很适用于平常的家庭生活。
Not every disagreement needs a winner and a loser. Sometimes the greatest achievement is that everyone remains willing to listen.
并不是每场争论都必须分出输赢。有时候,最大的成就,是大家仍然愿意互相聆听。
A meeting table may not look powerful. But sometimes the most important thing in the room is not the loudest voice — it is the table that still allows everyone to sit down. 🌻
一张会议桌看起来不一定有力量。但有时候,房间里最重要的不是最大声的那个人,而是那张仍然让大家愿意坐下来的桌子。🌻
1. Original inspiration · 原文启发
Make the U.N. Great Again: The Uphill Struggle Facing the Next Secretary General
By Richard Gowan and Daniel Forti, international affairs specialists at the International Crisis Group. The article examines political divisions, financial pressures and the leadership challenges facing the United Nations, and argues that it can still serve as an important platform for reducing global risks.
由国际危机组织的国际事务专家 Richard Gowan 和 Daniel Forti 撰写。文章分析联合国面对的政治分歧、财政压力和领导挑战,并提出联合国仍然可以作为降低全球共同风险的重要合作平台。
2. Further reading · 延伸阅读
United Nations · Official information
Selection and Appointment of the Next Secretary-General
The United Nations' official information on how the next Secretary-General is nominated and selected, including candidate details, vision statements and opportunities for member countries to question candidates.
联合国官方关于下一任秘书长提名及遴选程序的资料,包括候选人背景、施政理念,以及会员国向候选人提问和交流的安排。
3. Further reading · 延伸阅读
United Nations Security Council · Official explanation
Voting System and the Right to Veto
An official explanation of Security Council voting rules, including why the five permanent members have veto power and how this can affect decisions on international peace and security.
联合国官方对安全理事会投票规则的说明,包括五个常任理事国为什么拥有否决权,以及这种制度如何影响国际和平与安全方面的决定。
4. Further reading · 延伸阅读
Statement by the Secretary-General on the General Assembly's Budget Vote
An official statement explaining financial reforms intended to help the United Nations manage unpaid contributions and maintain essential operations, particularly peacekeeping activities.
联合国秘书长的官方声明,解释为应对会员国欠缴款项、改善财政管理而采取的改革措施,尤其是如何帮助维持维和等重要工作。
This article is a personal educational reflection based on publicly available reporting and United Nations information. It is not an endorsement of any government, political position or Secretary-General candidate. Interpretations of the UN's effectiveness and reform priorities may differ.
本文是根据公开报道及联合国资料整理的个人知识分享与思考,并不代表支持任何政府、政治立场或秘书长候选人。对于联合国的成效及改革方向,不同人士可能有不同看法。
If this Weekend Thought encourages a little more patience, understanding or constructive conversation among family and friends, please feel free to share it.
如果这篇《周末随想》能够鼓励家人和朋友多一点耐心、理解,以及更有建设性的沟通,欢迎分享给他们。
22 August 2026 — Euclid Telescope Captures the Crowded Heart of the Milky Way
2026年8月22日 — 欧几里得太空望远镜拍下银河系拥挤的“心脏”
银河系的一个拥挤角落,就有六千万颗恒星——而我们在超市排队久一点,还会忍不住抱怨!😄
6 September 2026 — Statins and Healthy Ageing: A Helpful Pill After 70?
2026年9月6日 — 他汀类药物与健康老年:70岁以后,多一份保护?
一粒小药丸或许能为心脏多添一份保护,但它仍然不能代替适量运动、健康饮食,以及和医生好好聊一聊。😄
If this Weekend Thought gave you something useful to think about — or simply made your weekend a little more interesting — you're welcome to buy me a virtual cup of coffee. ☕
如果这篇《周末随想》带给您一点启发,或只是让这个周末多了一点趣味,欢迎请我喝一杯“云端咖啡”。☕
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。