Sometimes moving forward begins not by changing the past, but by setting down a little of its weight.
有时候,继续向前走,不是因为过去改变了,而是我们愿意放下一点心中的重担。
Listen to this Weekend Thought /
聆听这篇周末随想
24 October 2026 · 2026年10月24日
Category / 分类:Life & People · 生活与人物
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
Good weekend, dear family and friends! 🌿
亲爱的家人和朋友们,大家周末好!🌿
This week's little thought is about forgiveness—one of those things that sounds very noble when we advise other people, and slightly more complicated when we have to do it ourselves. 😄
这个星期的小分享,聊聊“宽恕”——劝别人时听起来很高尚,轮到自己时,事情就忽然复杂多了。😄
A large international study found that forgiveness is common across many cultures, and other research suggests that learning to let go of resentment can support mental well-being.
一项大型国际研究发现,不同文化中都有很多人选择宽恕;其他研究也显示,学会放下怨气,可能有助于心理健康。
Forgiving does not mean saying, "What you did was fine."
宽恕并不是说:“你做的没问题。”
It can simply mean: "I do not want this hurt to keep renting a room in my head forever—especially without paying rent." 😄
它也可以只是说:“我不想让这件伤害一直免费住在我脑子里。”😄
Sometimes forgiveness repairs a relationship. Sometimes it simply helps us move on with better boundaries.
有时候,宽恕能修复关系;有时候,它只是帮助我们放下,同时把界限守好。
So perhaps the goal is not to forget everything, but to carry less of it.
所以,也许重点不是把一切忘掉,而是少背一点在身上。
Wishing everyone a peaceful weekend—lighter hearts, clearer boundaries, and fewer old arguments replaying in the mind like a TV channel nobody asked for. 🙏🏼🌿😄
祝大家周末平安愉快——心里轻一点,界限清楚一点,也少让那些旧争执像没人点播的电视节目一样,一遍又一遍重播。🙏🏼🌿😄
Most of us have experienced being hurt by someone—perhaps an unkind remark, a broken promise, a misunderstanding, or something much more serious.
我们大多数人都曾经被别人伤害过。可能是一句难听的话、一个没有兑现的承诺、一场误会,也可能是更严重的事情。
Sometimes the incident is over, but the feelings stay. We remember what happened, rehearse what we should have said, and occasionally conduct an entire argument in our heads—while the other person is nowhere to be seen!
有时候,事情已经过去,情绪却还留着。我们反复想起当时的情景,想着自己应该怎样回答,偶尔甚至在脑海里重新吵上一整场——而对方根本不在现场!
That is one reason psychologists are interested in forgiveness. Not because hurtful behaviour is acceptable, but because carrying resentment for a long time can be emotionally exhausting.
这也是心理学家研究宽恕的原因之一。并不是说伤害别人的行为可以接受,而是因为长期背着怨恨,可能让自己在情绪上十分疲惫。
But does forgiveness actually help? Researchers have been trying to find out.
那么,宽恕真的有帮助吗?科学家一直在研究这个问题。
The Global Flourishing Study is a major international research project exploring what helps people live well across different societies and cultures.
“全球幸福发展研究”(Global Flourishing Study)是一项大型国际研究计划,探讨不同社会和文化中,有哪些因素能帮助人们活得更好、更充实。
In one analysis of its first survey, researchers examined responses from more than 200,000 people across 22 countries.
研究人员在其中一项分析中,查看了来自二十二个国家、超过二十万名参与者的第一轮调查资料。
Around three-quarters said they had "often" or "always" forgiven people who had hurt them.
大约四分之三的人表示,他们“经常”或“总是”会原谅伤害过自己的人。
The percentages varied considerably between countries, suggesting that forgiveness may be influenced by cultural expectations, beliefs and social customs.
各国的比例有明显差异,显示人们如何理解和实践宽恕,可能受到文化观念、信念及社会习惯的影响。
However, this survey measured people's own reports of forgiving others. It did not mean researchers could tell how serious each hurt was, or that everyone understood forgiveness in exactly the same way.
不过,这项调查记录的是参与者对自己宽恕行为的回答。研究人员无法因此知道每次伤害有多严重,也不能假定每个人对“宽恕”的理解完全相同。
The researchers use a word called flourishing.
研究人员使用一个英文词汇,叫作 flourishing,可以理解为“活得更好、更充实”。
It means more than just being cheerful or smiling a lot.
它不只是心情愉快,或者整天笑眯眯。
A flourishing life may include good health, supportive relationships, a sense of purpose, positive character, happiness and a reasonable degree of financial security.
活得充实,还可能包括健康、良好的人际关系、人生目标、积极的品格、幸福感,以及一定程度的经济保障。
In other words, someone can have a difficult day and still be living a meaningful life. Happiness is part of the picture, but it isn't the whole picture.
换句话说,一个人即使遇到不愉快的一天,仍然可以过着有意义的生活。快乐是其中一部分,却不是全部。
In a separate study following participants over approximately one year, researchers found some links between regularly forgiving others and better later well-being, especially in certain psychological areas. Most of the measured associations, however, were small.
另一项约一年后的追踪研究发现,经常宽恕他人与之后较好的生活状态之间,存在一些关联,尤其在某些心理层面。不过,研究发现的大部分关联程度都比较小。
This is encouraging, but it does not prove that forgiveness alone causes better health or happiness. People's lives are influenced by many things.
这虽然令人鼓舞,却不能证明只要宽恕,就一定会更健康或更快乐。人的生活受到许多因素影响。
Other researchers have tested structured forgiveness exercises.
其他研究人员也尝试过有系统的宽恕练习。
In one international trial involving approximately 4,600 participants, people who received a guided forgiveness workbook reported, on average, less resentment and modest improvements in anxiety and depressive symptoms over a short follow-up period.
其中一项涉及约四千六百人的国际试验发现,使用指导式宽恕练习手册的人,在短期跟进时,平均而言怨恨感有所减少,焦虑和抑郁症状也有一定程度的改善。
That does not mean forgiveness is a miracle treatment, or that everyone should follow the same timetable.
但这并不表示宽恕是神奇疗法,也不是说每个人都应该按照同样的时间表去原谅别人。
It simply suggests that, for some people who want to work through a hurt, gentle and structured reflection may be helpful.
这只是说明,对一些希望慢慢处理伤痛的人来说,温和而有步骤的反思,可能有所帮助。
Here is perhaps the most important distinction.
这里也许有一个最重要的分别。
Forgiveness does not mean pretending nothing happened. It does not excuse cruelty, cancel responsibility or require us to trust someone again.
宽恕不代表假装什么事都没发生,也不代表替残忍的行为开脱、取消责任,或要求我们重新信任对方。
And forgiveness is not the same as reconciliation.
宽恕也不等于一定要和好。
Sometimes two people apologise, learn and rebuild a relationship. That can be a good outcome.
有时候,双方愿意道歉、反省,慢慢修复关系。这当然可以是很好的结果。
But sometimes the healthier choice is to maintain distance, set firm boundaries or end an unsafe relationship.
但有时候,更健康的选择是保持距离、设立明确的界限,或者结束一段不安全的关系。
Think of it this way: you may decide to stop carrying anger about someone's behaviour without handing that person the keys to your house again.
不妨这样想:你可以决定不再天天背着对某个人的怨气,却不代表还要把家门钥匙重新交给他。
And if the hurt involves abuse, intimidation or an ongoing danger, safety comes first. Nobody should be pressured into forgiveness before they are ready—or required to forgive at all.
如果伤害涉及虐待、恐吓或持续的危险,安全必须摆在第一位。任何人都不应该被催促着宽恕,更不应该被要求一定要宽恕。
For an ordinary disagreement or an old grudge, perhaps the first step is simply to acknowledge what happened and how it affected us.
如果只是一般的争执或旧怨,也许第一步,是诚实面对发生过的事,以及它对自己的影响。
Then, when we feel ready, we can consider whether repeatedly replaying the incident is helping us, or merely keeping the pain fresh.
接着,当我们准备好了,可以想一想:不断在脑海里重播那件事,究竟对自己有帮助,还是只让伤痛保持新鲜?
We may choose to discuss the matter, set clearer boundaries, seek support, or gradually loosen our grip on the resentment. The right path will differ from person to person.
我们可以选择好好谈一谈、设下更清楚的界限、寻求支持,或慢慢放松对怨气的执着。每个人适合的方法,都可能不一样。
Forgiveness may come quickly, slowly, or not at all. Healing doesn't have to follow anybody else's timetable.
宽恕可能来得很快,也可能很慢,甚至未必会发生。走出伤痛,不需要跟随别人的时间表。
Imagine the mind as a small living room.
不妨把我们的内心想象成一间小客厅。
Memories come and go. Some are welcome visitors. Others seem determined to occupy the best chair and replay the same unpleasant story every evening.
各种回忆来来去去。有些是受欢迎的客人,有些却似乎坚持霸占最舒服的椅子,每天晚上还要重播同一段不愉快的故事。
We cannot always erase those memories. But sometimes, with time and care, we can give them less control over the room.
我们未必能够把这些回忆完全抹去。但有时候,随着时间过去,加上适当的照顾,我们可以让它们少一点主宰自己的内心。
Perhaps the most useful lesson is this:
也许最值得记住的一句话是:
Forgiveness may not change the past, but it can change how much space the past occupies in the present.
宽恕也许不能改变过去,但它可以改变过去在今天占据多大的空间。
And making a little more room for peace, meaningful relationships and everyday joys may be one way of flourishing.
而让心里多留一点空间,给平静、良好的人际关系,以及日常的小快乐,也许就是活得更充实的一种方式。
If this reflection reminds you of someone who might appreciate it, feel free to share it gently. You never know which old argument may be ready for retirement. 😄🌿
如果这篇小分享让您想起某位可能需要一点鼓励的朋友,欢迎轻轻转发。说不定,有些已经重播多年的旧争执,也该考虑“退休”了。😄🌿
And if a hurt is still too painful to forgive, please remember: there is no need to rush. Kindness towards ourselves matters too.
如果某段伤害仍然太痛,让您暂时无法宽恕,也请记得:不需要勉强自己。善待自己,同样重要。
1. Original inspiration · 原文启发
The Conversation — Forgiveness Isn't Always Easy, but Studies Show It Can Help You Flourish — Richard G. Cowden, 23 February 2026.
A researcher's accessible explanation of the Global Flourishing Study and how forgiveness may relate to well-being across different cultures.
研究人员以浅白方式介绍“全球幸福发展研究”,并探讨不同文化中的宽恕行为如何与生活幸福感及身心状态产生关联。
2. International survey findings · 国际调查研究
Scientific Reports — Sociodemographic Variation in Dispositional Forgivingness: A Cross-National Analysis with 22 Countries — Cowden and colleagues, 2025.
The original research examining forgiveness responses from 202,898 participants in 22 countries.
原始研究论文,分析二十二个国家共202,898名参与者对宽恕行为的回答。
3. Forgiveness and later well-being · 宽恕与日后的生活状态
A follow-up study examining links between people's tendency to forgive and different aspects of well-being about a year later. Most observed associations were small.
这项追踪研究分析宽恕倾向与约一年后的不同生活状态之间的关系。研究发现的大部分关联程度较小。
4. Forgiveness exercises · 宽恕练习的研究
A multi-country trial examining whether a guided forgiveness workbook could reduce resentment and improve some mental-health symptoms over a short period.
一项跨国试验,研究指导式宽恕练习手册,能否在短期内帮助参与者减少怨恨,以及改善部分心理健康症状。
5. Understanding what forgiveness means · 了解宽恕的真正含义
American Psychological Association — Forgiveness.
Explains the distinction between forgiveness, excusing wrongdoing and reconciliation.
解释宽恕、替错误行为开脱,以及重新和好之间的重要区别。
This article shares general research findings, not personal psychological advice. Forgiveness is voluntary and should never be used to pressure someone to tolerate mistreatment or return to an unsafe relationship. Anyone facing ongoing harm should prioritise safety and appropriate support.
本文旨在分享一般研究知识,并非针对个人的心理辅导。宽恕完全出于自愿,不应成为要求别人忍受伤害或重返不安全关系的理由。如正面对持续的伤害,应优先考虑自身安全,并寻求适当支持。
17 October 2026 — Climate Change Is Speeding Up — What Can We Do?
2026年10月17日——气候变化正在加快——我们能做些什么?
A changing climate calls for big decisions—and a few better everyday habits.
面对变化中的气候,既需要重大的行动,也需要日常生活中的一点点改变。
Weekend Thoughts Archive / 周末随想目录
冰箱只能让细菌繁殖慢一些,微波炉也只是把食物加热;别把它们想得太神奇——一个管不了时间,另一个也不是专门“秒杀细菌”的武器。😄
If you enjoy these freely shared Weekend Thoughts and would like to help with the website's running costs, you're welcome to buy Martin a virtual coffee. Entirely optional, always appreciated.
如果您喜欢这些免费分享的《周末随想》,也愿意帮忙分担网站的营运费用,欢迎请 Martin 喝一杯“云端咖啡”。完全出于自愿,心意多少都十分感谢。
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。