HOW OFTEN SHOULD YOU WASH YOUR TOWELS?
毛巾到底多久该洗一次?
HOW OFTEN SHOULD YOU WASH YOUR TOWELS?
毛巾到底多久该洗一次?
HOW OFTEN SHOULD YOU WASH YOUR TOWELS?
毛巾到底多久该洗一次?
Clean enough to dry us… but perhaps not clean forever. 😁
擦干净我们的毛巾……自己可不一定永远都那么干净。😁
Listen to this Weekend Thought / 聆听这篇周末随想
Date / 日期: 31 August 2025
Category / 分类: Health & Living · 健康与生活
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
WEEKEND GREETING / 周末问候
Have a good weekend! 🙏🏼😃🌈
祝大家周末愉快!🙏🏼😃🌈
We usually reach for a towel just after getting ourselves nice and clean — so surely the towel must stay pretty clean too?
我们通常都是把自己洗得干干净净之后才拿毛巾来擦——照理说,毛巾应该也不会太脏吧?
Apparently, our towels didn't get that memo. 😁
看来,我们的毛巾并没有收到这份通知。😁
They quietly collect moisture, dead skin cells and microorganisms each time we use them, making a damp towel a rather comfortable little home for unwanted guests.
每次使用后,毛巾都会悄悄留下水分、脱落的皮肤细胞和微生物;湿漉漉的毛巾,也就可能变成一些“不速之客”颇为舒服的小天地。
So this weekend's small domestic question is: when did we last wash the towel we're planning to use after tonight's shower? 😁
所以这个周末的小小居家问题是:今晚洗完澡准备拿来擦身体的那条毛巾……上一次是什么时候洗的呢?😁
MAIN ARTICLE / 正文
A towel may look perfectly clean, but every time we dry ourselves it picks up moisture, dead skin cells, body oils and microorganisms naturally present on our skin.
一条毛巾看起来可能完全干净,但每次擦身体时,它都会吸收水分、脱落的皮肤细胞、皮脂,以及人体皮肤上自然存在的微生物。
Most of these microorganisms are harmless, but a towel that remains damp provides conditions in which bacteria and fungi can multiply.
这些微生物大多数并不会伤害我们,但如果毛巾长时间保持潮湿,就可能为细菌和真菌繁殖提供适合的环境。
The original TIME article recommends washing bath towels after roughly every two to three uses, while other medical guidance gives a more flexible general rule such as at least once a week. The sensible frequency therefore depends partly on how often the towel is used, whether it dries completely between uses, whether it is shared, and whether someone has a skin infection or sensitive skin.
原来的《TIME》文章建议浴巾大约使用两三次后清洗,而其他医学建议则较宽松,例如至少每星期清洗一次。因此,实际多久洗一次,还要看毛巾使用得多频繁、每次使用后能否完全晾干、是否与别人共用,以及使用者有没有皮肤感染或敏感等情况。
How we hang a towel matters too. Spreading it out so that air can circulate and it can dry thoroughly is better than leaving it damp and bunched up on a hook or in a heap.
毛巾怎样晾也很重要。使用后把它摊开,让空气流通并彻底干燥,会比湿湿地挤成一团挂在钩上或丢在一旁更好。
Face towels deserve a little extra attention because facial skin can be more sensitive and prone to irritation or breakouts. Using a separate clean face towel rather than repeatedly using the same bath towel is a simple precaution.
洗脸毛巾则值得多注意一点,因为脸部皮肤通常比较敏感,也较容易受到刺激或长痘。准备一条独立而干净的洗脸毛巾,而不是反复用同一条浴巾擦脸,是一个简单的好习惯。
Beach and gym towels are another matter. They can pick up microorganisms from shared public environments, equipment and surfaces, so washing them after each outing or use is a sensible habit.
海滩和健身房使用的毛巾又有所不同。它们可能接触公共环境、器材和各种表面上的微生物,因此每次外出或使用之后清洗,是比较稳妥的习惯。
And if several people in a household share towels, perhaps the easiest improvement costs nothing at all: give everybody their own.
如果家里几个人共用毛巾,也许最简单而且完全不花钱的改善方法就是:一人一条。
If an unexplained rash, persistent bumps, scaling or other skin problem appears, however, don't automatically blame the towel. Skin problems have many possible causes, and persistent or worsening symptoms are better assessed by a doctor.
不过,如果出现原因不明的皮疹、持续的小疙瘩、脱屑或其他皮肤问题,也不要马上认定一定是毛巾惹的祸。皮肤问题可能有许多不同原因,如果症状持续或恶化,最好还是请医生判断。
Share gently/轻轻分享
Perhaps the humble towel deserves a little more respect. It works hard every day, gets wet repeatedly, and then we expect it to hang quietly in the bathroom without complaining.
也许我们应该对不起眼的毛巾多一点尊重。它每天辛勤工作,一次又一次被弄湿,然后我们还指望它静静挂在浴室里,从来不抱怨。😁
Maybe the simplest rule is: let it dry properly, don't share it unnecessarily, and introduce it to the washing machine reasonably often.
最简单的原则或许就是:让它好好晾干、尽量不要共用,也别隔太久才让它和洗衣机见个面。
Sources & Further Reading
来源与延伸阅读
Original inspiration · 原文启发
“How Often Should You Wash Your Towels?”
28 July 2025
The article discusses advice from dermatologists on bath, face, beach and gym towels, including how moisture and repeated use can encourage microorganisms to accumulate.
这篇文章介绍皮肤科医生对于浴巾、洗脸毛巾、沙滩巾和健身毛巾的清洗建议,并解释潮湿环境及反复使用如何使细菌、真菌等微生物逐渐积聚在毛巾上。
Further reading · 延伸阅读
Dermatologist Alok Vij, MD, gives a practical general recommendation of laundering bath towels at least once a week and explains why towels can collect skin cells, oils and microorganisms.
皮肤科医生 Alok Vij 医师提供了一项实用的一般建议:浴巾至少每星期清洗一次。文章同时解释,毛巾在使用过程中会积聚皮肤脱落的细胞、油脂及各种微生物,因此需要定期清洗并保持干燥。
Medical guidance includes avoiding shared towels and washcloths and keeping towels clean as part of reducing transmission of fungal skin infections.
这份医学指南介绍如何预防体癣等真菌性皮肤感染,包括避免与他人共用浴巾和洗脸毛巾,并保持毛巾清洁,以减少真菌通过个人用品传播的风险。
Note/说明
This Weekend Thought is for general information and reflection and is not individual medical advice.
本文仅供一般资讯与思考,并非针对个人的医疗建议。
SHARE NOTE / 分享提醒
Know someone whose towel has been hanging in the bathroom since nobody can quite remember when? 😁 Share this gently — friendships have survived worse.
认识哪位朋友的毛巾已经在浴室里挂了多久,连他自己都想不起来了吗?😁 不妨轻轻分享给他——真正的友情,应该经得起这一点提醒。
SHARE THIS WEEKEND THOUGHT/
分享这篇周末随想
6 September 2025 — WHY SITTING ALL DAY MAY SHORTEN YOUR LIFE
Our chairs are very comfortable. Perhaps a little too comfortable. 😁
A small coffee note/一杯小咖啡
If this Weekend Thought gave you something useful to think about — or simply made your weekend a little more interesting — you're welcome to buy me a virtual cup of coffee. ☕
如果这篇《周末随想》带给您一点启发,或只是让这个周末多了一点趣味,欢迎请我喝一杯“云端咖啡”。☕
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。