WHY SITTING ALL DAY MAY SHORTEN YOUR LIFE
久坐危害有多大?比你想的更严重
WHY SITTING ALL DAY MAY SHORTEN YOUR LIFE
久坐危害有多大?比你想的更严重
WHY SITTING ALL DAY MAY SHORTEN YOUR LIFE
久坐危害有多大?比你想的更严重
Our chairs are very comfortable. Perhaps a little too comfortable. 😁
我们的椅子很舒服。也许……舒服得有点过头了。😁
Listen to this Weekend Thought / 聆听这篇周末随想
Date / 日期: 6 September 2025
Category / 分类: Health & Living · 健康与生活
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
WEEKEND GREETING / 周末问候
Have a nice weekend! 🙏🏼😃🌻
祝大家周末愉快!🙏🏼😃🌻
We’ve all heard that sitting too long is bad for us. Apparently, we weren't really designed to spend most of the day attached to a chair. 😁
我们都听说过久坐对身体不好。看来,人类的身体本来就不是为了每天大部分时间“粘”在椅子上而设计的。😁
Too much sitting may undermine some of the benefits of exercise, weaken the muscles around our backside — colourfully nicknamed “dead butt syndrome” — and is associated with poorer long-term health.
久坐可能会削弱运动带来的一些益处,也会让臀部周围的肌肉变弱——还有个很生动的名字叫“臀肌失忆症”——并与长期健康风险增加有关。
Sitting may not quite be “the new smoking”, but perhaps our chairs deserve a little less of our company. 😁
久坐或许还不能真的说是“堪比吸烟”,不过看来,我们也许不必每天陪椅子那么久。😁
MAIN ARTICLE / 正文
Sitting is an ordinary part of life. We sit to work, eat, drive, watch television, use our phones and, increasingly, to communicate with the rest of the world.
坐着本来就是日常生活的一部分。我们坐着工作、吃饭、开车、看电视、玩手机,如今甚至连与世界沟通,也常常是坐着完成的。
The problem is not sitting itself, but spending very long periods sitting with too little movement in between.
真正的问题并不是“坐”本身,而是长时间一直坐着,中间很少活动。
Research has linked high amounts of sedentary behaviour with greater risks of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature death, even though individual risk also depends on exercise, diet, age and many other health and lifestyle factors.
研究发现,大量久坐行为与心血管疾病、二型糖尿病及过早死亡风险增加有关。不过,每个人的实际风险仍受到运动、饮食、年龄及许多其他健康和生活因素影响。
One large study followed more than 480,000 adults in Taiwan for almost 13 years. Compared with people who mostly did not sit at work, those who mostly sat had a 16% higher risk of death from all causes and a 34% higher risk of death from cardiovascular disease. These figures show an association rather than proving that sitting itself directly caused the additional deaths.
台湾一项大型研究追踪了超过48万名成年人将近13年。与工作时大部分时间不坐着的人相比,工作时大部分时间坐着的人,全因死亡风险高16%,心血管疾病死亡风险高34%。不过,这些数字显示的是统计上的关联,并不能证明久坐本身直接造成了这些额外死亡。
There was encouraging news too. In the same study, people who mostly sat at work but added roughly 15 to 30 minutes of leisure-time physical activity a day, depending on how active they already were, appeared able to offset much of the additional mortality risk associated with occupational sitting.
研究也带来一个令人鼓舞的消息:在同一项研究中,工作时大部分时间坐着的人,如果根据原有活动量每天增加大约15至30分钟的休闲运动,与工作久坐相关的额外死亡风险似乎可以大幅降低。
And then there is the wonderfully named “dead butt syndrome”. It doesn't mean that our backside has actually expired. 😁 Prolonged sitting and inactivity can weaken or contribute to imbalance in the muscles around the hips and buttocks, potentially leading to discomfort and problems elsewhere in the body.
还有一个名字非常传神的“臀肌失忆症”(dead butt syndrome)。当然,这并不是说我们的屁股真的“寿终正寝”了。😁 长时间坐着和缺乏活动,可能使臀部和髋部周围的肌肉变弱或失去平衡,继而造成不适,甚至影响身体其他部位。
Fortunately, the remedy does not require throwing away every chair in the house.
好消息是,解决方法并不需要把家里的椅子全部扔掉。
Current health guidance encourages us to limit sedentary time and break up long periods of sitting as often as practical. Standing up, walking around the house or office, taking the stairs, doing a few household chores or simply moving more during the day all count.
目前的健康指南建议我们减少久坐时间,并尽可能经常打断长时间连续坐着的状态。站起来、在家里或办公室走一走、爬楼梯、做点家务,或者只是白天多活动一些,都算数。
Regular exercise remains very important, but it is also useful to think about all those hours between exercise sessions. A morning walk is excellent; it doesn't necessarily mean the remaining ten hours should be spent negotiating a peace treaty with the sofa.
规律运动当然仍然非常重要,不过,两次运动之间那些漫长的时间也值得注意。早晨出去散步很好,但这并不表示接下来十个小时就应该和沙发签订和平共处条约。😁
The practical message is pleasantly simple: sit when we need to, but remember to get up again.
实际的信息其实非常简单:该坐的时候就坐,只是别忘了——还要再站起来。
Share gently/轻轻分享
We spend a lot of time looking for complicated ways to stay healthy. Sometimes one of the useful ones is remarkably low-tech: get out of the chair and move a little more.
健康的方法有时候被我们想得很复杂。其实,有些方法一点高科技也不需要:离开椅子,多动一动。
Our chairs won't take it personally. 😁
椅子应该不会介意的。😁
Sources & Further Reading
来源与延伸阅读
Original inspiration · 原文启发
The article explains the health concerns associated with prolonged sitting and discusses practical ways of introducing more movement into everyday life.
这篇文章解释长时间坐着不动可能对健康造成的影响,并介绍如何在日常生活中增加身体活动,例如定时起身走动、伸展身体,以及减少连续久坐的时间。
Further reading · 延伸阅读
Wayne Gao and colleagues, 2024
This large Taiwanese cohort study followed 481,688 adults for an average of nearly 13 years and examined the relationship between occupational sitting, physical activity and mortality.
这项在台湾进行的大型追踪研究,共观察了481,688名成年人,平均追踪时间接近13年,分析工作时长时间坐着、日常身体活动,以及整体死亡风险和心血管疾病死亡风险之间的关系。
“WHO Guidelines on Physical Activity and Sedentary Behaviour”
WHO recommends that adults limit sedentary time and replace sedentary behaviour with physical activity of any intensity. Regular physical activity remains important for overall health.
世界卫生组织建议成年人减少久坐时间,并尽可能以各种强度的身体活动来代替久坐,即使只是轻度活动也有益处。同时,保持规律运动,对于维护整体健康仍然十分重要。
“Feeling Numb After Sitting? Try These Tips To Awaken Your ‘Dead Butt’”
13 August 2025
A plain-language explanation of so-called “dead butt syndrome”, prolonged sitting, muscle imbalance, and practical movement and strengthening measures.
这篇通俗易懂的健康文章,介绍俗称“臀部失忆症”(dead butt syndrome)的现象,说明长时间久坐如何可能导致臀部肌肉活动不足、肌肉力量失衡,并提供简单实用的活动、伸展及肌力训练建议。
Note/说明
This Weekend Thought is for general information and reflection and is not individual medical advice.
本文仅供一般资讯与思考,并非针对个人的医疗建议。
SHARE NOTE / 分享提醒
Know someone who has become particularly attached to their favourite chair? 😁
认识哪位朋友最近和他最喜欢的椅子特别“形影不离”吗?😁
Perhaps gently send this their way — preferably while they're standing up.
不妨轻轻分享给他——最好趁他正站着的时候。
SHARE THIS WEEKEND THOUGHT/
分享这篇周末随想
31 August 2025 — HOW OFTEN SHOULD YOU WASH YOUR TOWELS?
Clean enough to dry us… but perhaps not clean forever. 😁
13 September 2025 — CAN AI BRING MORE GOOD THAN HARM TO OUR JOBS?
Perhaps the question isn't humans or AI — but what humans can do better with AI.😁
2025年9月13日 — AI 对未来工作,带来的好处会不会多过坏处?
也许问题不是“人类还是AI”,而是人类如何借助AI,把事情做得更好。😁
A small coffee note/一杯小咖啡
If this Weekend Thought gave you something useful to think about — or simply made your weekend a little more interesting — you're welcome to buy me a virtual cup of coffee. ☕
如果这篇《周末随想》带给您一点启发,或只是让这个周末多了一点趣味,欢迎请我喝一杯“云端咖啡”。☕
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。