Perhaps the question isn't humans or AI — but what humans can do better with AI.
也许问题不是“人类还是AI”,而是人类如何借助AI,把事情做得更好。
Listen to this Weekend Thought / 聆听这篇周末随想
Date / 日期: 13 September 2025
Category / 分类: Our Changing World · 变化中的世界
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
Have a restful weekend everyone. 🙏🏼😃
祝大家有个轻松愉快的周末。🙏🏼😃
AI is getting better at doing things that once seemed to belong only to humans — which naturally raises the question: what happens to our jobs?
AI越来越擅长完成一些过去似乎只有人类才能做的事情——自然也让人担心:我们的工作以后会怎样?
The encouraging part is that communication, collaboration, creativity, caring and managing people remain difficult to replicate fully. Human qualities such as problem-solving, resilience and attentiveness still matter too.
比较令人安心的是,沟通、合作、创造力、关怀他人以及管理人与关系,仍然很难被完全复制。解决问题、适应变化和细心专注这些人的能力,也依然重要。
Perhaps the safest response isn't to compete with AI at being a machine. 😁 It may be to remain very human — while learning how to make the machine useful.
也许最好的应对方法,并不是跟AI比赛谁更像机器。😁 而是继续发挥人最擅长的地方,同时学会怎样让机器为我们所用。
Artificial intelligence is already changing work, but “AI will take our jobs” is probably too simple a way to describe what is happening.
人工智能已经开始改变我们的工作,但简单地说“AI会抢走我们的工作”,可能并不能完整描述正在发生的变化。
A job is usually made up of many different tasks. AI may be able to automate some of them while leaving others firmly in human hands. An accountant, teacher, nurse, manager or designer may therefore still have a job — but parts of that job may be done quite differently.
一份工作通常包含许多不同的任务。AI也许可以自动完成其中一些,但另外一些仍然需要人来做。因此,会计师、教师、护士、经理或设计师的工作未必消失,只是其中某些部分可能会以很不同的方式完成。
That distinction between replacing a task and replacing an entire job is important.
所以,取代一项任务,和取代整份工作,其实是两回事。
Jobs and Skills Australia's 2025 study reached a broadly reassuring but not complacent conclusion: generative AI is more likely to augment human work than simply replace it. Routine tasks are easier to automate, while AI can also help people work faster, analyse information and handle repetitive work.
澳大利亚就业与技能署2025年的研究得出了一个总体较为正面、但也不能掉以轻心的结论:生成式AI更可能是辅助和增强人的工作,而不是简单地把整份工作取代。重复性较高的任务比较容易自动化,而AI也能帮助人们提高效率、分析资料,以及处理重复性的工作。
The International Labour Organization reached a similar conclusion. Its 2025 analysis estimated that about one quarter of workers worldwide were employed in occupations with some exposure to generative AI. But because most occupations still require substantial human input, it concluded that job transformation is generally more likely than complete replacement.
国际劳工组织2025年的分析也得出了类似结论:全球大约四分之一的劳动者所从事的职业,在某种程度上会受到生成式AI影响。不过,由于大多数职业仍需要大量人的参与,因此整体来看,工作内容发生改变,比整份工作完全被取代更可能发生。
The ABC article highlighted communication, management, collaboration, creativity, assisting and caring as areas that are particularly difficult to replicate fully. It also pointed to qualities such as problem-solving, resilience and attentiveness.
ABC的文章特别提到,沟通、管理、合作、创造力、协助和关怀他人等能力,尤其难以被AI完全复制;解决问题、适应变化以及细心专注等人的特质也依然重要。
That doesn't mean AI cannot assist with these things. It already can. But producing an answer is different from understanding a colleague, earning someone's trust, comforting a frightened patient, motivating a team or deciding what ought to be done when there is no obviously correct answer.
这并不是说AI无法在这些方面提供帮助——事实上,它已经可以做到不少。但“给出一个答案”和真正理解同事、取得别人的信任、安慰害怕的病人、鼓励一个团队,或在没有标准答案的时候判断应该怎样做,仍然不是完全相同的事情。
At the same time, being wonderfully human may not be enough if we simply ignore the new tools.
不过,如果我们完全不理会这些新工具,单靠“做人很有人情味”恐怕也未必足够。😁
Dr Evan Shellshear's practical advice in the ABC article was essentially to ask ourselves how we can continue adding value when these tools are around us — and to learn how to integrate AI into our workflow rather than pretending it isn't there.
ABC文章中Evan Shellshear博士给出的实际建议,大意就是:当这些新工具已经来到我们身边,我们应该问自己,怎样才能继续创造价值;同时也要学习怎样把AI融入工作,而不是假装它不存在。
That may ultimately be the more useful question. Instead of only asking “Can AI do my job?”, perhaps ask:
这也许才是更实际的问题。与其只问 “AI能不能做我的工作?”,不如问:
“Which parts can AI help me do better — and which human abilities should I become even better at?”
“我的工作有哪些部分可以让AI帮助我做得更好——而哪些属于人的能力,我自己更应该加强?”
Every generation has had new tools that changed the way people worked. AI happens to be a particularly clever one — and one that talks back. 😁
每一代人都会遇到改变工作方式的新工具。只不过AI这个工具特别聪明——而且你跟它讲话,它还会回答你。😁
Perhaps we don't need to become more machine-like to survive the age of AI. We may need almost the opposite: learn the machine but keep strengthening the qualities that make us human.
也许在AI时代,我们并不需要让自己变得越来越像机器。可能恰恰相反:学会使用机器,同时继续加强那些让我们之所以为人的能力。
ABC News — Widia Jalal
“Can AI bring more good than harm to the future of our jobs? Here's what the data says”
1 September 2025
This is the article behind Martin's original Weekend Greeting, discussing how AI may reshape work, which human capabilities remain difficult to replicate, and how workers can adapt.
这是启发 Martin 原始周末问候的文章,探讨人工智能如何改变未来的工作方式、哪些人类能力仍然难以被机器取代,以及劳动者如何学习新技能、适应不断变化的就业环境。
Jobs and Skills Australia — Australia's AI Transition: Jobs, Skills and the Future of Work
14 August 2025
Australia's national workforce study found that generative AI is more likely to augment human work than replace it, while emphasising adaptation, training and complementary human skills.
澳洲一项全国性劳动力研究指出,生成式人工智能更可能协助和增强人类的工作能力,而不是全面取代人类。研究同时强调,员工需要不断适应变化、接受培训,并发展能够与人工智能互相配合的人类技能。
The ILO's global analysis found that one in four workers is in an occupation with some GenAI exposure, but that transformation rather than wholesale replacement is the more likely overall effect.
国际劳工组织(ILO)的全球分析发现,大约每四名劳动者中,就有一人从事的职业在某种程度上可能受到生成式人工智能的影响。不过,研究认为,人工智能更可能改变工作内容和工作方式,而不是大规模、全面地取代这些工作岗位。
AI and employment are changing rapidly. This Weekend Thought summarises research and perspectives available around the time of the original September 2025 sharing; outcomes will differ considerably between occupations, industries and countries.
人工智能与就业环境正在快速变化。本文主要总结2025年9月原分享前后已有的研究与观点;AI对不同职业、行业和国家所带来的实际影响可能有很大差异。
Know someone wondering whether AI is going to steal their job? Perhaps send them this Weekend Thought. The answer seems rather more interesting than a simple yes or no. 😁
身边有人正在担心AI会不会抢走自己的工作吗?不妨把这篇《周末随想》分享给他。答案看来比简单的“会”或“不会”有趣得多。😁
6 September 2025 — WHY SITTING ALL DAY MAY SHORTEN YOUR LIFE
Our chairs are very comfortable. Perhaps a little too comfortable. 😁
20 December 2025 — A Healthier Plate, Happier Kidneys?
What’s good for the plate may be kinder to the kidneys too. 😊
If this Weekend Thought gave you something useful to think about — or simply made your weekend a little more interesting — you're welcome to buy me a virtual cup of coffee. ☕
如果这篇《周末随想》带给您一点启发,或只是让这个周末多了一点趣味,欢迎请我喝一杯“云端咖啡”。☕
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。