Our brains help us plan and remember — but a little quiet can also be precious.
大脑帮助我们计划和记忆,但偶尔让心安静下来,也是一件珍贵的事。
Listen to this Weekend Thought / 聆听这篇周末随想
Date / 日期: 11 July 2026
Category / 分类: Health & Living / 健康与生活
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
Good weekend, dear family and friends! 🌿
亲爱的家人和朋友们,周末愉快!🌿
This week's little reflection comes from brain scientist Jill Bolte Taylor, who experienced a stroke and, remarkably, was able to describe changes in her own brain functions from the inside.
这个星期的小分享,来自脑科学家 Jill Bolte Taylor。她曾经中风,却很特别地从自己的亲身体验中,观察并描述大脑功能发生的变化。
Her experience led her to reflect on something profound: the part of our thinking involved in language, planning and remembering can be very busy — even reminding us to buy bananas!
这次经历让她思考一个很深刻的道理:负责语言、计划和记忆等工作的思考过程,常常非常忙碌——甚至还会提醒我们记得买香蕉!
Very useful, of course, but sometimes rather noisy! 😄
当然很有用,但有时候也真够吵的!😄
During her stroke, she also described moments of extraordinary stillness, connection and awareness of the present moment.
在中风期间,她也描述了某些极其安静、仿佛与周围世界相连、特别能够感受当下的时刻。
She associated these experiences with the striking changes occurring in her brain, especially the disruption of functions in her left hemisphere.
她把这些体验,与当时大脑发生的重大变化联系起来,尤其是左脑部分功能受到损伤所带来的改变。
Perhaps the weekend is a good time to let the little “inner office manager” in our heads enjoy a short tea break!
也许周末正是一个好机会,让我们脑中的那位“内部办公室经理”,休息一下,喝杯茶!
Of course, we still need planning. Bills do not pay themselves, and the laundry has not yet learned meditation. 😄
当然,我们仍然需要计划。账单不会自己付,衣服也还没有学会打坐!😄
But we can also pause, breathe, look around and remember that we are more than our worries, our to-do lists and the little voice constantly asking, “What now?”
但我们也可以停一停、呼吸一下、看看周围,记得自己不只是烦恼、不只是待办事项,也不只是脑中那个一直问“现在又怎样?”的小声音。
Taylor's story is an inspiring personal experience, rather than proof that one half of the brain is responsible for anxiety and the other for peace.
Taylor 的故事是一段很有启发性的亲身经历,并不表示科学已经证明,焦虑完全来自左脑,而平静完全来自右脑。
The two sides of our brains work together, and both are important.
我们大脑的左右两侧一直互相配合,而且同样重要。
So perhaps this weekend, we can put the whole brain to good use: think wisely, rest when needed, and treat ourselves and others with kindness.
所以这个周末,也许我们可以好好使用整个大脑:用智慧思考,需要时懂得休息,也以善意对待自己和别人。
Wishing everyone a peaceful and cheerful weekend, with fewer mental tabs open and a little more inner sunshine! 🌻
祝大家周末平安愉快,脑中少开几个分页,心里多一点阳光!🌻
Jill Bolte Taylor is a neuroanatomist, a scientist who studies the structure of the nervous system.
Jill Bolte Taylor 是一位神经解剖学家,专门研究神经系统的结构。
Part of her motivation for studying the brain came from her brother's experience with schizophrenia, a serious mental health condition.
她投入脑科学研究的部分原因,来自哥哥患有精神分裂症的经历。
She wanted to understand how differences in brain function could affect people's experiences of reality, thoughts and behaviour.
她希望了解,大脑功能的差异,怎样影响一个人对现实的体验、思考和行为。
On the morning of 10 December 1996, when she was 37, a blood vessel ruptured in the left side of her brain.
1996年12月10日早上,当时37岁的她,左脑的一条血管破裂了。
She was experiencing a haemorrhagic stroke — bleeding in or around the brain that can damage surrounding tissue.
她经历的是出血性中风,也就是脑部血管出血,可能损害周围脑组织。
Over several hours, she experienced devastating changes in her abilities.
在接下来的几个小时里,她的能力发生了严重的变化。
Speaking, reading, writing, understanding language, walking and recalling parts of her life became extremely difficult or impossible.
说话、阅读、写字、理解语言、走路,以及回忆过去的人生经历,都变得极其困难,甚至无法做到。
Because she had studied the brain professionally, she later gave a remarkable account of what she remembered experiencing during the stroke.
因为她本来就是研究大脑的科学家,后来便能够详细讲述,她记得自己在中风期间经历了什么。
Her experience formed the basis of her 2008 TED talk, My Stroke of Insight.
她的亲身经历,后来成为2008年 TED 演讲《My Stroke of Insight》,也就是《中风带来的领悟》的基础。
Taylor describes waking with an unusual, severe pain behind her left eye.
Taylor 回忆,当天早上醒来时,左眼后方出现不寻常的剧烈疼痛。
As her condition worsened, ordinary tasks became strangely difficult.
随着情况恶化,原本再平常不过的事情,也变得异常困难。
She struggled to understand numbers and language, and had trouble using the telephone to ask for help.
她开始难以理解数字和语言,甚至连打电话求救,都遇到很大的障碍。
Eventually, she managed to reach a colleague, who recognised that something was seriously wrong and helped arrange medical care.
最后,她终于设法联系上一位同事。对方察觉情况严重,帮助她获得医疗救助。
Her story is extraordinary, but we should not treat the symptoms of a stroke as an opportunity for quiet reflection or self-observation.
她的经历虽然非同寻常,但我们绝不应该把中风症状,当成可以慢慢观察或者静坐思考的机会。
A suspected stroke is a medical emergency.
怀疑有人中风,就是医疗紧急情况。
Sudden facial drooping, arm weakness, difficulty speaking or understanding speech are important warning signs.
突然出现脸部下垂、手臂无力、说话不清楚,或者无法理解别人的话,都是重要的警讯。
Sudden severe headache, loss of vision, dizziness or difficulty walking can also be signs.
突然剧烈头痛、视力改变、头晕,或者走路困难,也可能是中风征兆。
The Australian Stroke Foundation recommends remembering F.A.S.T.: Face, Arms, Speech and Time.
澳洲中风基金会建议大家记住 F.A.S.T.:脸部、手臂、说话,以及时间。
If symptoms appear, call the local emergency number immediately. In Australia, that number is 000.
如果出现这些症状,应立刻拨打当地紧急救援电话。在澳大利亚,号码是000。
Even symptoms that disappear quickly may require urgent assessment.
即使症状很快消失,也可能需要紧急医疗评估。
In her talk, Taylor describes the left hemisphere as especially involved in words, sequencing, organising information and thinking about the past and future.
在演讲中,Taylor 形容左脑特别参与语言、事情的先后顺序、资料整理,以及对过去和未来的思考。
She illustrates the constant flow of inner language with a familiar example: remembering to buy bananas.
她用一个很生活化的例子,说明脑中不断出现的语言思考:提醒自己记得买香蕉。
She also mentions remembering laundry and the everyday tasks we need to complete.
她也提到记得洗衣服,以及日常生活中需要完成的各种事情。
We could jokingly imagine a little office manager sitting inside our head, maintaining schedules, recording problems and issuing reminders.
我们不妨开个玩笑,想象脑袋里坐着一位小小的办公室经理,负责安排日程、记录问题,不断发出提醒。
“Don't forget the shopping!”
“别忘了买东西!”
“Have you paid the bill?”
“账单付了吗?”
“And why is the laundry still waiting?”
“还有,那堆衣服怎么还没洗?”
Very useful — but sometimes our imaginary manager seems determined never to take a holiday! 😄
确实很有用——不过,有时候这位想象中的经理,好像真的下定决心,永远不休假!😄
Taylor's account reminds us how easily thoughts can become crowded with unfinished tasks and concerns.
Taylor 的描述提醒我们,脑中的思绪,很容易被未完成的事情和担忧填得满满的。
But modern neuroscience does not place every type of planning, worry or verbal thought exclusively in the left hemisphere.
不过,现代神经科学并不认为,所有计划、担忧或语言思考,都只由左脑负责。
Complex thinking involves networks across the brain.
复杂的思考活动,涉及整个大脑不同区域组成的网络。
Taylor describes the right hemisphere differently in her talk.
Taylor 在演讲中,以另一种方式描述右脑。
She associates it with sensory experience, images and awareness of the present moment.
她把右脑与感官体验、图像,以及对当下的觉察联系起来。
As her stroke disrupted important left-hemisphere functions, she reported moments when her usual inner commentary seemed to fall silent.
当中风破坏左脑的重要功能时,她说自己曾经经历某些时刻,平常不断说话的内心声音,仿佛突然安静下来。
She felt an extraordinary sense of peace, expansiveness and connection with the world around her.
她感受到一种非同寻常的平静、开阔,以及与周围世界相连的感觉。
But she also experienced severe confusion, frightening loss of abilities and overwhelming sensory discomfort.
不过,她同时也经历了严重的混乱、令人恐惧的能力丧失,以及难以承受的感官不适。
These were the intensely personal experiences of a person suffering a major brain injury.
这些都是一个人在遭受严重脑部损伤时,极其个人化的体验。
They should not be interpreted as proof that strokes produce enlightenment or that brain injury is a desirable route to peace.
我们不能据此认为,中风会带来开悟,或者脑部损伤是获得内心平静的理想方式。
Her insight is best understood as a personal reflection on identity, attention and the extraordinary complexity of consciousness.
更适当的理解,是把她的领悟看成一种个人反思,关于身份认同、注意力,以及意识的复杂奥秘。
This is where we need to separate a moving personal story from a general scientific conclusion.
到了这里,我们需要把一段动人的亲身故事,与普遍适用的科学结论区分开来。
The left and right cerebral hemispheres do have some specialised functions.
大脑的左右半球,确实有某些不同的专门功能。
For many people, important aspects of language processing are more strongly associated with the left hemisphere.
对许多人来说,语言处理的某些重要功能,与左脑的关系比较密切。
The right hemisphere contributes to spatial understanding, aspects of emotional communication and other processes.
右脑则参与空间理解、情绪沟通的某些方面,以及其他多种活动。
However, the hemispheres are continuously connected and cooperate in nearly everything we do.
不过,左右半球一直保持联系,几乎在我们做的每一件事上,都互相合作。
Creativity does not belong exclusively to the right brain, and analytical thinking does not belong exclusively to the left.
创造力并不完全属于右脑,分析思考也不完全属于左脑。
Likewise, inner peace cannot simply be switched on by choosing one hemisphere and switching off the other.
同样地,我们也不能简单地选定一个半球、关闭另一个半球,就自动获得内心平静。
So when Taylor invites listeners to consider the peaceful side of their experience, we can appreciate the wisdom of her reflection without taking every hemisphere description literally.
因此,当 Taylor 邀请听众留意内心比较平静的一面时,我们可以欣赏她的生命体会,而不必把每一种左右脑的描述,都当成严格的神经科学定律。
We need our whole brain — not two competing departments!
我们需要的是整个大脑,而不是两个互相争权的部门!
Taylor describes an extraordinarily long recovery.
Taylor 也描述了一段非常漫长的康复过程。
She underwent treatment, including surgery to remove a large blood clot, and says it took eight years for her to recover fully.
她接受了治疗,包括手术移除一个大型血块,并表示自己花了八年时间才完全康复。
Her mother played a deeply important role in caring for and supporting her.
在她的康复过程中,母亲的照顾和支持,发挥了非常重要的作用。
The story highlights the patience, rehabilitation and personal support that recovery from brain injury can require.
这个故事提醒我们,脑损伤后的康复,可能需要长时间的耐心、复健,以及家人和其他人的支持。
However, stroke outcomes differ greatly. Not everyone experiences the same recovery, and some people live with lasting disabilities.
不过,中风后的情况因人而异。不是每个人都能获得同样的康复成果,有些人也会长期面对残障。
Her eight-year experience should not be used as a prediction or promise for anyone else's recovery.
我们不应该把她八年的经历,当成其他人康复时间的预测或者保证。
It is, above all, a testimony to her own difficult journey and the people who helped her through it.
这首先是一段关于她个人艰难历程,以及帮助她走过这段路的人们的真实见证。
We do not need to experience a stroke to notice that our thoughts can become crowded.
我们当然不需要经历中风,才能发现脑中的想法有时会太过拥挤。
One moment we are planning tomorrow's shopping; the next we are replaying yesterday's argument or worrying about next week's appointment.
前一刻还在计划明天买什么,下一刻又在回想昨天的争论,或者担心下星期的预约。
Sometimes the mind feels like a computer with too many browser tabs open.
有时候,大脑真的像一台同时打开太多浏览器分页的电脑。
One tab says, “Pay the bill.”
一个分页写着:“记得付账单。”
Another says, “Call your friend.”
另一个写着:“打电话给朋友。”
A third asks, “Where did I put my glasses?”
第三个又问:“我的眼镜放哪里了?”
And somewhere in the background, another tab is still reminding us to buy bananas! 😄
而在背景里,居然还有一个分页,不断提醒我们记得买香蕉!😄
Perhaps a practical weekend lesson is to give ourselves permission to pause.
也许一个很实际的周末启发,就是允许自己暂时停下来。
Take a few comfortable breaths, enjoy a quiet walk, listen to music, spend time with family or simply notice the world around us.
舒服地呼吸几下、悠闲地散步、听听音乐、陪伴家人,或者只是留意一下周围的世界。
These ordinary practices are not a method of activating only the right hemisphere.
这些普通的活动,并不是只启动右脑的方法。
They are simple opportunities to rest, direct our attention and enjoy life beyond the next item on our to-do list.
它们只是让我们休息、调整注意力,并享受待办事项以外生活的小小机会。
And yes, after the break, the bills and laundry will still be waiting.
当然,休息以后,账单和衣服可能还在那里等着。
But perhaps we'll return to them feeling a little calmer!
不过,我们可能会以更平静一点的心情,回来处理它们!
Jill Bolte Taylor's remarkable story reminds us that the brain helps shape not only what we know, but also our feelings, sense of identity and experience of the world.
Jill Bolte Taylor 非凡的经历提醒我们,大脑不只影响我们知道什么,也影响感受、身份认同,以及我们怎样体验世界。
Her distinction between a busy, language-oriented left brain and a peaceful, present-focused right brain is a compelling personal interpretation, but it should not be treated as a complete explanation of neuroscience.
她把忙碌、偏重语言的左脑,与平静、关注当下的右脑作对比,是一种很有感染力的个人诠释,但不能当成神经科学的完整解释。
The practical message is gentler and simpler: planning has value, and so does rest.
实际的启发更温和,也更简单:计划有价值,休息也一样有价值。
We need responsibility, but we also need moments to breathe, notice and connect.
我们需要责任感,也需要偶尔呼吸、观察,以及与别人建立联系的时刻。
Perhaps the best approach is not to choose one half of the brain over the other, but to live with the whole brain — and a little more kindness in the heart.
也许更好的方法,不是在左右脑之间选边站,而是好好使用整个大脑,也让心里多一点善意。
If this Weekend Thought reminds us to slow down, appreciate our health or understand someone recovering from a stroke, perhaps share it with family and friends.
如果这篇《周末随想》提醒我们放慢脚步、珍惜健康,或者多理解正在从中风康复的人,不妨分享给家人和朋友。
And perhaps this weekend we can close a few mental tabs — while leaving just enough open to remember where we put our glasses! 😄
也许这个周末,我们可以暂时关掉脑中几个分页——不过,最好还是留一个,记得眼镜放在哪里!😄
1. Jill Bolte Taylor — “My Stroke of Insight,” TED2008
The original talk in which Taylor recounts her 1996 stroke, the changes she experienced in language and identity, and the personal insights she drew from her recovery.
Taylor 的原始 TED 演讲,讲述她1996年中风的经历、语言与身份感发生的变化,以及她从康复过程中得到的人生领悟。
2. Jill Bolte Taylor — My Stroke of Insight, official website
Taylor's own account of the haemorrhagic stroke and her eight-year recovery, including the role of her mother and the insights she later shared publicly.
Taylor 本人的官方网站,介绍她的出血性中风、历时八年的康复,以及母亲的照顾和她后来的分享。
3. Cleveland Clinic — “Left Brain vs. Right Brain: How They Differ” (29 September 2026)
Explains what neuroscience does and does not support about differences between the cerebral hemispheres, including why popular left-brain/right-brain personality stereotypes are misleading.
克利夫兰医学中心的科普文章,解释左右脑确实有哪些功能差异,以及为什么常见的左右脑性格分类容易造成误解。
Editor's note: This is a newer source added for the website edition, after the original 11 July WhatsApp greeting.
编者注:这是原本7月11日 WhatsApp 分享之后发表的较新资料,用于网站版本的科学补充。
4. Stroke Foundation Australia — Signs of Stroke
A practical explanation of stroke warning signs, the F.A.S.T. reminder and why immediate emergency medical attention matters.
澳洲中风基金会的实用资料,介绍中风警讯、F.A.S.T. 识别方法,以及为什么必须立即寻求紧急医疗救助。
Jill Bolte Taylor's experience is a personal account of a serious stroke and recovery. Her description of the left and right sides of the brain is a meaningful reflection, not proof that one hemisphere alone causes anxiety while the other produces peace. Both hemispheres work together. Recovery after stroke differs greatly from person to person.
Jill Bolte Taylor 的经历,是她在严重中风和康复过程中得到的个人体会。她对左右脑的描述富有启发性,但不能据此认为,焦虑只来自某一侧大脑,而平静只来自另一侧。左右脑一直互相合作,每个人中风后的康复情况也可能非常不同。
A suspected stroke is a medical emergency. Remember F.A.S.T. — Face, Arms, Speech, Time. Sudden changes in vision, balance or a severe unusual headache can also be warning signs. Call your local emergency number immediately; in Australia, call 000. Do not wait for symptoms to disappear.
怀疑有人中风,就是医疗紧急情况。 请记住 F.A.S.T.:脸部、手臂、说话,以及时间。突然出现视力或平衡问题、异常剧烈头痛,也可能是警讯。应立即拨打当地紧急救援电话;在澳大利亚请拨打 000,不要等症状自行消失。
This article is for general education and reflection, not individual medical advice.
本文只供一般健康教育与生活感悟参考,不能代替个别医疗建议。
If sharing this reflection, please keep the original TED talk and supporting sources so readers can distinguish Taylor's personal experience from established neuroscience. The practical takeaway is to make space for rest and kindness — never to delay treatment for a suspected stroke.
分享这篇文章时,欢迎保留原始 TED 演讲和相关资料,让读者分辨 Taylor 的个人体验与已有科学证据。本文想传达的是懂得休息、保持善意,绝不是遇到疑似中风时延迟求医。
4 July 2026 — Is Bread Actually Healthy? It Depends What's in the Slice!
面包有各种不同的选择。想吃得更健康,先从了解面包的成分开始。😄
18 July 2026 — Six Simple Habits of People Who Reach 100
Healthy ageing may begin with simple things we enjoy doing regularly. 😄
If these Weekend Thoughts bring you a little enjoyment, knowledge or a smile, and you would like to support the research, writing and bilingual audio, you're welcome to leave a small, entirely voluntary contribution. Reading, listening and sharing remain free.
如果这些《周末随想》能带给您一点知识、启发或笑容,而您也愿意支持资料整理、写作与双语朗读,欢迎随意送上一点小小心意。完全自愿,阅读、收听和分享始终免费。
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。