Healthy ageing may begin with simple things we enjoy doing regularly.
健康老化,也许就从那些简单、能够长期坚持的小事情开始。
Listen to this Weekend Thought / 聆听这篇周末随想
Date / 日期: 18 July 2026
Category / 分类: Health & Living / 健康与生
Originally shared as a weekend reflection with family and friends.
原本是写给亲友的周末小分享。
Good weekend morning, dear family and friends! 🌿
亲爱的家人和朋友们,周末早安!🌿
The habits of many people who reach 100 are surprisingly simple: eat a little better, move a little more, stress a little less, enjoy some time outdoors, grow a few plants, and keep the heart active.
许多百岁老人的健康习惯,其实非常朴素:吃得健康一点、身体多动一点、压力少一点、到户外走走、种点花草,也保持心肺活力。
The hardest part is not knowing what to do. It is negotiating with the sofa, the snacks and the smartphone — our three great everyday temptations! 😄
最难的不是知道应该做什么,而是要跟沙发、零食和手机这“三大诱惑”好好谈判!😄
The sofa says, “Sit a little longer.”
沙发说:“再坐一下嘛!”
The snacks say, “Surely one more won't hurt!”
零食说:“再吃一口,应该没关系吧!”
And the smartphone says, “Wait! There's another video you haven't seen!”
手机则说:“等等!还有一个视频你没看呢!”
Before we know it, our planned morning walk has quietly become an afternoon appointment. 😄
结果一不留神,原本安排好的晨间散步,就悄悄变成了下午的计划!😄
But perhaps healthy ageing does not require us to change everything overnight.
不过,健康老化也许不需要我们一夜之间,把所有习惯全部改变。
A short walk, a balanced meal, a few gentle exercises, some time in the garden and a little peace of mind can be worthwhile beginnings.
走一小段路、吃一顿均衡的饭、做几下温和运动、在花园里待一会儿,再给心情一点安宁,都可以是很好的开始。
So this weekend, may we walk a little, laugh a little, eat thoughtfully, and pull out our worries as though they were weeds in the garden.
所以这个周末,愿大家多走几步、多笑几声、吃得健康一点,也把烦恼像花园里的杂草一样,轻轻拔掉。
Wishing everyone a peaceful, cheerful and healthy weekend! 🙏😃🌿
祝大家周末平安、开心、健康!🙏😃🌿
A May 2026 article in Health.com reported a survey by UnitedHealthcare involving 100 people aged 100 or above, known as centenarians.
《Health.com》在2026年5月介绍了 UnitedHealthcare 一项调查,访问100位年龄达到一百岁或以上的老人,也就是“百岁老人”。
Researchers asked about the activities and habits these older adults followed during a typical week.
调查询问这些长者平常一星期会做哪些活动,以及有哪些生活习惯。
Six habits stood out: healthy eating, strengthening muscles, walking, reducing stress, gardening and cardiovascular exercise.
其中有六种习惯值得留意:健康饮食、锻炼肌肉、步行、减轻压力、园艺,以及心肺运动。
An important distinction: the survey describes the habits of these 100 respondents. It does not prove that the habits caused them to reach 100, nor that the results represent all centenarians.
**这里有一个重要区别:**这项调查描述的是100位受访者的习惯,并不能证明这些习惯就是他们活到百岁的原因,也不能代表全世界所有百岁老人。
Genetics, healthcare, living conditions and many other factors influence longevity. Nevertheless, several habits identified in the survey are supported by broader healthy-ageing research.
基因、医疗条件、生活环境和许多其他因素,都会影响寿命。不过,调查所提到的几种习惯,也确实得到其他健康老化研究的支持。
About 67% of those surveyed considered eating well important for healthy ageing.
大约67%的受访者认为,健康饮食对健康老化十分重要。
The message is not that everyone needs an expensive superfood, a mysterious supplement or a complicated diet.
重点不是每个人都需要昂贵的超级食物、神秘保健品,或者一套复杂的饮食方法。
A varied eating pattern with vegetables, fruits, whole grains, suitable protein sources and other nutritious foods can help support health.
包含蔬菜、水果、全谷类、适合个人需要的蛋白质来源,以及其他营养食物的多样化饮食,有助支持身体健康。
It is also sensible to be mindful of excess salt, added sugar and highly processed foods.
同时,也应该留意不要长期摄取过多盐分、添加糖,以及高度加工食品。
For older adults, eating enough nutritious food and maintaining muscle can be just as important as avoiding excesses.
对年长者来说,摄取足够营养、维持肌肉,也和避免饮食过量一样重要。
Of course, someone with kidney disease, diabetes or another medical condition may need an individualised eating plan.
当然,患有肾脏病、糖尿病或其他疾病的人,可能需要根据个人情况调整饮食。
The lesson: think balance and consistency, not expensive miracle foods.
**重要启发:**追求的是均衡与长期坚持,而不是昂贵的神奇食物。
About 46% reported doing activities intended to build or maintain muscle.
大约46%的受访者表示,会做一些帮助增加或维持肌肉力量的活动。
As we age, muscle strength and function can decline. That may affect walking, balance, independence and the risk of falling.
随着年龄增长,肌肉力量与功能可能逐渐下降,影响走路、平衡、独立生活能力,也可能增加跌倒风险。
Strength exercises can help maintain our ability to perform everyday tasks, including getting out of a chair or carrying shopping.
肌力运动可以帮助我们维持完成日常事情的能力,例如从椅子上站起来,或者提起购买的日用品。
We do not have to train like bodybuilders! 😄
我们当然不必把自己训练成健美冠军!😄
Depending on one's ability, suitable activities may include resistance bands, light weights, carefully performed chair exercises or professionally guided strength training.
根据个人能力,适合的活动可能包括弹力带、轻哑铃、谨慎进行的椅子运动,或者在专业指导下进行肌力训练。
The World Health Organization recommends muscle-strengthening activities for older adults, while recognising that people with health limitations need appropriate adjustments.
世界卫生组织建议年长者定期进行肌力活动,同时也强调,有健康限制的人应该根据自身情况作适当调整。
The lesson: maintain useful strength, not necessarily big muscles.
**重要启发:**维持实际生活所需要的力量,比练出大块肌肉更重要。
About 42% reported walking or hiking every week.
大约42%的受访者表示,每星期都会散步或健行。
Walking is accessible to many people, and regular physical activity supports cardiovascular health, mobility and independence.
走路是许多人较容易进行的活动,而规律运动有助支持心血管健康、行动能力,以及独立生活。
It can also give us a pleasant opportunity to step outdoors and enjoy the surrounding environment.
它还让我们有机会到户外走走,欣赏周围的自然环境。
A garden, a park or a quiet neighbourhood street may be all we need.
一个花园、一座公园,或者住家附近安静的街道,也许已经足够。
For older adults with balance difficulties, safe and even walking paths may be preferable to uneven hiking trails.
对平衡能力较弱的长者来说,安全平坦的步道,可能比崎岖不平的山路更合适。
We need not conquer a mountain before breakfast to benefit from being active!
我们可不必在早餐之前就爬上一座高山,才算有运动效果!😄
The lesson: choose a safe, enjoyable way to walk that you can repeat.
**重要启发:**选择安全、愉快,而且能够经常坚持的走路方式。
About 36% reported weekly activities intended to relieve stress, such as meditation.
大约36%的受访者表示,每星期会进行一些减压活动,例如冥想。
Stress is part of ordinary life, but persistent stress can affect sleep, mood and physical wellbeing.
压力是日常生活的一部分,但长期压力可能影响睡眠、心情及身体健康。
There is no need to adopt an elaborate routine if that does not suit your personality.
如果不适合自己的性格,也没有必要勉强采用一套复杂的减压程序。
Some people enjoy slow breathing or quiet reflection. Others prefer prayer, gentle music, a peaceful walk or talking with a trusted friend.
有些人喜欢慢慢呼吸或安静思考;另一些人则喜欢祷告、柔和音乐、悠闲散步,或者跟信任的朋友聊天。
The aim is to allow ourselves regular moments of rest and recovery.
目的就是让身心定期有机会休息,恢复精神。
After all, worries are visitors. We do not need to give every one of them a permanent bedroom! 😄
毕竟,烦恼只是来访的客人,我们不需要替每一个烦恼都准备一间永久客房!😄
The lesson: create a little breathing space in everyday life.
**重要启发:**在每天的生活里,为身心留一点喘息空间。
About 29% said they did gardening every week.
大约29%的受访者表示,每星期都会做一些园艺活动。
Gardening can combine gentle movement, attention to nature, routine and a satisfying sense of purpose.
园艺结合了温和活动、亲近自然、有规律的生活,以及一种令人满足的目标感。
Planting seeds, watering flowers or watching new leaves grow can bring simple pleasure.
播种、浇花,或者看见植物长出新叶子,都可以带来简单的快乐。
And it need not involve a large garden. A few pots on a balcony or windowsill may be enough.
而且,不一定要拥有大花园。阳台或窗边的几盆植物,也可以让人享受园艺。
Of course, gardening occasionally teaches us that weeds are more enthusiastic about growing than flowers! 😄
当然,园艺有时候也教会我们:原来杂草的生长热情,往往比花朵还要高!😄
A sun-safety reminder: outdoor activity is valuable, but excessive ultraviolet exposure increases skin-cancer risk. Check local UV conditions and use suitable protection.
**防晒提醒:**户外活动虽然有益,但过度接触紫外线会增加皮肤癌风险。外出时应留意当地紫外线指数,并做好适当防护。
We should not deliberately expose ourselves to strong sunlight for long periods simply to obtain vitamin D.
我们不应该只是为了补充维生素D,就故意长时间曝晒在强烈阳光下。
The lesson: enjoy caring for plants, while also caring for your skin and safety.
**重要启发:**照顾花草之余,也别忘了照顾自己的皮肤和安全。
About 28% reported indoor cardiovascular exercise each week.
大约28%的受访者表示,每星期都会做一些室内心肺运动。
Depending on physical ability, this may involve indoor cycling, swimming, treadmill walking, dancing or other suitable activities.
根据个人体能情况,这可能包括室内脚踏车、游泳、跑步机走路、跳舞,或者其他适合的运动。
Aerobic exercise helps maintain fitness and endurance, while regular physical activity can also support heart health and everyday function.
有氧运动有助维持体能与耐力,而规律活动也有助支持心脏健康和日常生活功能。
For generally healthy older adults, WHO recommends 150–300 minutes of moderate-intensity aerobic activity each week, strength work on at least two days, and activities involving balance and strength on at least three days.
对于一般健康的年长者,世界卫生组织建议每星期累计150至300分钟中等强度有氧运动、至少两天肌力训练,以及至少三天结合平衡与力量的活动。
These are broad guidelines, not instructions to suddenly begin a demanding exercise programme.
这些是一般性建议,并不是要求大家突然开始高强度运动。
People with health limitations should exercise within their abilities and seek medical or professional advice when appropriate.
有健康限制的人,应根据个人能力进行运动,并在适当情况下咨询医生或其他专业人员。
The lesson: regular, safe activity matters more than heroic sporting achievements.
**重要启发:**规律、安全地活动,比追求英雄式的运动成绩更加重要。
Certainly not.
当然不是。
Genes, illness, social circumstances, healthcare and many other factors help shape how long we live.
基因、疾病、社会环境、医疗条件,以及许多其他因素,都会影响我们的寿命。
And because the survey asked people who had already reached 100, it cannot tell us what would happen if everyone else copied their routines.
而且,这项调查访问的是已经活到百岁的人,因此不能告诉我们:如果其他所有人都照着做,究竟会有什么结果。
Nevertheless, wider research supports healthy eating, appropriate physical activity, good sleep, stress management and social connections as useful parts of healthy ageing.
不过,更广泛的研究支持健康饮食、适当运动、良好睡眠、压力管理和社交联系,都是健康老化的重要组成部分。
Perhaps the most practical goal is not to guarantee a hundredth birthday, but to preserve our independence, wellbeing and enjoyment of life for as long as possible.
也许最实际的目标,并不是保证庆祝一百岁生日,而是尽可能长久地维持独立生活能力、身心健康,以及享受人生的乐趣。
Changing everything at once can feel exhausting.
一次过改变所有生活习惯,可能令人感到压力很大。
Instead, choose one or two activities that suit your interests, health and daily routine.
不妨先选择一两件符合自己兴趣、健康状况和日常安排的小事情。
Perhaps take a comfortable walk after breakfast, prepare a more balanced meal, practise a few suitable strength exercises or look after a flowering plant.
例如早餐后走一小段路、准备一顿更均衡的饭、做几下适合自己的肌力运动,或者照顾一盆开花植物。
Small habits are easier to sustain when they fit naturally into daily life.
当小习惯能自然融入日常生活时,也更容易长期坚持。
And if the sofa invites you to stay, perhaps reply: “Thank you! I'll come back after my walk!” 😄
如果沙发又邀请你继续坐着,不妨回答:“谢谢!等我散步回来再陪你!”😄
The centenarian survey offers six reminders: eat well, maintain muscle, walk, relax, enjoy gardening and keep the heart and lungs active.
百岁老人调查带给我们六个提醒:健康饮食、维持肌力、经常走路、适当减压、享受园艺,以及保持心肺活动。
None is a magical guarantee of longevity, but each can be part of a healthier lifestyle when adapted to the individual.
没有哪一项能够神奇地保证长寿,但只要符合个人情况,都可能成为健康生活方式的一部分。
The aim is not merely to add years to life, but to preserve more enjoyment, independence and meaning in the years we have.
目标不只是让生命多几年,也希望让我们拥有的岁月,多一点快乐、独立与意义。
If this Weekend Thought inspires one small, healthy change, perhaps share it with family and friends.
如果这篇《周末随想》能鼓励大家做一个小小的健康改变,不妨分享给家人和朋友。
We cannot choose all the circumstances of our lives, but we may still be able to choose some of the habits that make everyday living healthier and happier.
我们不能选择人生的所有境遇,但仍然可以选择一些习惯,让每天的生活更加健康、愉快。
And may the flowers in our gardens grow faster than the worries in our minds! 🌿😄
也愿花园里的鲜花,比心里的烦恼长得更快!🌿😄
1. Health.com — “People Who Live to 100 Tend to Follow These 6 Weekly Habits” (11 May 2026)
The original article reporting the UnitedHealthcare survey of 100 centenarians and the six habits discussed above. The survey describes respondents' habits rather than proving causes of longevity.
本文主要来源,介绍 UnitedHealthcare 对100位百岁老人的调查,以及上述六种习惯。调查反映受访者的生活方式,并不能证明这些习惯就是长寿的原因。
2. US National Institute on Aging — “What Do We Know About Healthy Aging?”
Independent guidance on the roles of nutrition, physical activity, mental wellbeing, social connection and healthcare in healthy ageing.
美国国家老龄研究所的资料,说明营养、身体活动、心理健康、社交联系和医疗照护,在健康老化中的作用。
3. World Health Organization — Guidelines on Physical Activity and Sedentary Behaviour
Evidence-based recommendations for aerobic exercise, strengthening and balance activities, including adjustments for older people with health limitations.
世界卫生组织的实证运动指引,介绍有氧运动、肌力和平衡训练,以及健康状况不同的长者应该怎样适当调整。
4. Cancer Council Australia — “Vitamin D”
Explains how to balance vitamin D needs with the risks of excessive ultraviolet exposure, particularly when walking or gardening outdoors.
澳洲癌症协会的资料,说明如何兼顾维生素D需要与过度曝晒的风险,特别适用于户外散步和园艺活动。
The webpage is intended as general health information, not individual medical advice. Its survey figures and broader physical-activity, healthy-ageing and sun-safety recommendations are supported by the sources above.
本文旨在提供一般健康资讯,并非针对个人的医疗建议。文中引用的调查数据,以及有关身体活动、健康老化和阳光防护的建议,均有上述资料来源作为依据。
The six reported percentages come from a small survey of people who had already reached 100. They describe what participants reported, rather than proving which habits caused longevity. Start with activities that fit your ability, and take precautions when exercising or gardening outdoors.
这六项习惯的百分比来自一项访问已满百岁人士的小型调查,反映的是受访者的回答,并不能证明哪些习惯使人长寿。选择活动时,请考虑自己的身体能力;运动或到户外做园艺时,也要注意安全与防晒。
Please share these six habits as gentle ideas for healthier living, not as a promise that everyone who follows them will reach 100. Keep the source links when forwarding so readers can understand the limits of the survey.
欢迎把这六个习惯当作健康生活的小建议来分享,而不是保证照着做就一定能够活到一百岁。转发时请尽量保留资料来源,让读者明白这项调查的局限。
11 July 2026 — My Stroke of Insight: A Brain Scientist's Lesson in Inner Peace
Our brains help us plan and remember — but a little quiet can also be precious. 😄
2026年7月11日 — 中风带来的领悟:一位脑科学家对内心平静的发现
大脑帮助我们计划和记忆,但偶尔让心安静下来,也是一件珍贵的事。😄
25 July 2026 — Children, Social Media and the Age of Sixteen: What Can We Learn?
Technology can enrich childhood, but childhood needs more than a screen. 😄
2026年7月25日 — 孩子、社交媒体与十六岁的界线:我们能学到什么?
If these Weekend Thoughts bring you a little enjoyment, knowledge or a smile, and you would like to support the research, writing and bilingual audio, you're welcome to leave a small, entirely voluntary contribution. Reading, listening and sharing remain free.
如果这些《周末随想》能带给您一点知识、启发或笑容,而您也愿意支持资料整理、写作与双语朗读,欢迎随意送上一点小小心意。完全自愿,阅读、收听和分享始终免费。
Buy Martin a coffee · 请 Martin 喝杯咖啡 ☕
https://www.paypal.com/paypalme/MartinLim8
Contributions are voluntary personal support, with no products, services or special access offered in return; they are not tax-deductible charitable donations.
这是一份自愿的个人支持,不涉及商品、服务或特别权益,也不属于可抵税的慈善捐款。